Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Александр Монтгомери (Alexander Montgomerie)


Сонет 19. К собранию лордов. II


Все медлите? Я пред законом чист,
А пенсии моей не видно все ж!
Не ты ль, судейский крючкотвор-софист,
Поэта очернил в очах вельмож?

О, ты на ложь нагромождаешь ложь:
Епископ — мой сторонник, а не враг!
Коль жив он — глупой клеветы не множь,
А умер — не клепай на хладный прах.

Не ведомы тебе ни стыд, ни страх,
Но ты с позором проиграешь бой:
Поэт, видавший вдоволь передряг,
В словесной стычке справится с тобой.

И пред собраньем лордов не спеши
Стращать меня погибелью души!

© Перевод Сергея Александровского (2006)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.


Текст оригинала на английском языке

Sonnet 19. To the Lords of the Session. II


Alace ! my Lords, hou long will je delay
To put the poets pensione out of plie?
Jon shifting sophists hes no thing to say ;
Their feckles flyting is not worth a flie.

Mak Bishop Betone vhat they lyk to be :
He must perforce be ather quik or deid.
If he be deid, the mater maks for me ;
If he be quik, then they can cum no speid.

By consequence, it can not bot succeid,
For laik of forces they must tyn the feild ;
And for the Bishope, I defy his feid ;
Jok vhen we will, I hope to gar him jeild.

So, good my Lords, I crave no more of jou,
Bot shift me not vhill je haif slane my sou.



Другие стихотворения поэта:
  1. Сонет 28. К Р. Хадсону. IVSonnet 28. To R. Hudsone. IV
  2. Сонет 54. О возлюбленной. ISonnet 54. On his Maistres. I
  3. Сонет 61. К даме, облаченной в траур. IIISonnet 61. Of the Duleweid. III
  4. Сонет 63. Поэт заверяет, что не им сочинена рифмованная хула на эдинбургских девицSonnet 63. That He Wrot Not Aganste the Madins of Edinburgh
  5. Сонет 14. К Его Величеству: прошение возобновить пенсию. ISonnet 14. To His Majestie, for His Pensioun. I


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 684



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru