Томас Мур (Thomas Moore) (1779-1852)

1. Вечерний звон • Those Evening Bells
2. Из цикла «Ирландские мелодии». 37. Преданье об Арфе • From “Irish Melodies”. 37. The Origin of the Harp
3. Из цикла «Ирландские мелодии». 38. Сон юной любви • From “Irish Melodies”. 38. Love's Young Dream
4. Из цикла «Ирландские мелодии». 59. «Не вернется юность вновь» • From “Irish Melodies”. 59. Oh! Doubt Me Not
5. Ты помнишь ли, как мы с тобою • The Evening Gun
6. Из цикла «Ирландские мелодии». 14. «В вечерний час люблю на бреге дальном...» • From “Irish Melodies”. 14. How Dear to Me the Hour
7. Из цикла «Ирландские мелодии». 69. Раненый олень • From “Irish Melodies”. 69. Come, Rest in This Bosom
8. Из цикла «Ирландские мелодии». 53. Последняя роза лета • From “Irish Melodies”. 53. ’Tis the Last Rose of Summer
9. К Розе • To Rosa
10. О, жизнь моя! чуть день умрет • Oh, Come to Me When Daylight Sets
11. Шепот ласки в тишине • Joys of Youth, How Fleeting!
12. Песня (Когда угаснет блеск очей) • Song (When Time, Who Steals)
13. Выгодная сделка • A Speculation
14. Проснись, о мелодия! • Wake Up, Sweet Melody
15. О, не чаруй! любовь в груди моей • No - Leave My Heart To Rest
16. Вездесущий Джек • Of All the Men
17. Из цикла «Ирландские мелодии». 73. Ирландская Арфа («Забытую Арфу нашёл в полутьме я...») • From “Irish Melodies”. 73. Dear Harp of My Country
18. Из цикла «Ирландские мелодии». 32. После битвы • From “Irish Melodies”. 32. After the Battle
19. Кольцо • The Ring
20. Из цикла «Ирландские мелодии». 35. Музыка • From “Irish Melodies”. 35. On Music
21. За Свободу! • From Life without Freedom
22. Чудо • The Wonder
23. Из цикла «Ирландские мелодии». 62. «С подругою - в море!» • From “Irish Melodies”. 62. Come O'er the Sea
24. Из цикла «Духовные песни». K страждущему • Come, Ye Disconsolate (From “Sacred Songs”)
25. Из цикла «Ирландские мелодии». 111. Песня накануне битвы • From “Irish Melodies”. 111. Song of the Battle Eve
26. Из цикла «Ирландские мелодии». 97. Песня ирландских повстанцев • From “Irish Melodies”. 97. Oh, the Sight Entrancing
27. Из цикла «Ирландские мелодии». 8. «Не верь, дорогая, в весёлость мою!» • From “Irish Melodies”. 8. Oh, Think Not My Spirits Are Always as Light
28. Родимый кров • The Dream of Home
29. Из цикла «Ирландские мелодии». 60. Звезда Розна-Холла • From “Irish Melodies”. 60. You Remember Ellen
30. Из цикла «Ирландские мелодии». 23. Наливайте вино! • From “Irish Melodies”. 23. Come, Send Round the Wine
31. 2-я анакреонтическая ода • From “The Odes of Anacreon”. Ode 2
32. Из цикла «Ирландские мелодии». 40. «Ты плачешь, родина моя...» • From “Irish Melodies”. 40. Weep on, Weep on
33. Из цикла «Ирландские мелодии». 4. На могиле героя • From “Irish Melodies”. 4. Oh! Breathe Not His Name
34. Из цикла «Ирландские мелодии». 42. «А ведь и ты была, дружок...» • From “Irish Melodies”. 42. I Saw Thy Form in Youthful Prime
35. Из цикла «Ирландские мелодии». 71. «Фрегат мне казался торжественным дивом...» • From “Irish Melodies”. 71. I Saw from the Beach
36. Из цикла «Ирландские мелодии». 119. «Если умер герой...» • From “Irish Melodies”. 119. Lay His Sword by His Side
37. An Argument
38. Джулии плачущей • To Julia Weeping
39. A Temple to Friendship
40. Из цикла «Духовные песни». Тебя мы славим • Thou Art, Oh God (From “Sacred Songs”)
41. Из цикла «Ирландские мелодии». 83. «Помни, придя в это поле...» • From “Irish Melodies”. 83. Forget Not the Field
42. 39-я анакреонтическая ода • From “The Odes of Anacreon”. Ode 39
43. Из цикла «Ирландские мелодии». 110. «Пускай мне Арфа пропоёт...» • From “Irish Melodies”. 110. Sing, Sweet Harp
44. Из цикла «Ирландские мелодии». 27. Подруга • From “Irish Melodies”. 27. Drink to Her
45. Стихотворение, написанное на чистом листе в записной книжке одной женщины • Written in the Blank Leaf of a Lady’s Commonplace Book
46. Репутация Пру • On Miss Prue
47. Из цикла «Ирландские мелодии». 31. Перед битвой • From “Irish Melodies”. 31. Before the Battle
48. Из цикла «Ирландские мелодии». 34. Ирландский крестьянин - своей жене • From “Irish Melodies”. 34. The Irish Peasant to his Mistress
49. Из цикла «Ирландские мелодии». 81. «Молю, о дева, будь моей...» • From “Irish Melodies”. 81. If Thou’lt Be Mine
50. Песня («Тебе я верил, как судьбе...») • Song (Mary, I believed thee true)
51. Из цикла «Ирландские мелодии». 100. «Эрин, родная страна!..» • From “Irish Melodies”. 100. Fairest! Put on a While
52. Из цикла «Ирландские мелодии». 80. «Переполняет этот взгляд...» • From “Irish Melodies”. 80. Whene’er I See Those Smiling Eyes
53. Из цикла «Ирландские мелодии». 63. Приди, я заплачу с тобой! • From “Irish Melodies”. 63. Has Sorrow Thy Young Days Shaded
54. From “Irish Melodies”. 55. The Minstrel Boy
55. 78-я анакреонтическая ода • From “The Odes of Anacreon”. Ode 78
56. Из цикла «Ирландские мелодии». 118. «Я помню время, Арранмор...» • From “Irish Melodies”. 118. Oh! Arranmore, Loved Arranmore
57. 8-я анакреонтическая ода • From “The Odes of Anacreon”. Ode 8
58. From “Irish Melodies”. 49. This Life Is All Chequer'D with Pleasures and Woes
59. From “Irish Melodies”. 25. Believe Me, If All Those Endearing Young Charms
60. From “Irish Melodies”. 28. Oh! Blame Not the Bard
61. From “Irish Melodies”. 50. Oh, the Shamrock
62. From “Irish Melodies”. 95. Thee, Thee, Only Thee
63. Oft, in the Stilly Night
64. From “Irish Melodies”. 54. The Young May Moon
65. From “Irish Melodies”. 106. I Wish I Was by That Dim Lake
66. A Dream
67. Enigma
68. From “Irish Melodies”. 67. The Time I've Lost
69. From “Irish Melodies”. 74. My Gentle Harp
70. From “Irish Melodies”. 2. War Song
71. From “Irish Melodies”. 29. While Gazing on the Moon's Light
72. From “Irish Melodies”. 65. When First I Met Thee
73. All in a Family Way
74. From “Irish Melodies”. 121. The Wine-Cup Is Circling
75. From “Irish Melodies”. 30. Ill Omens
76. From “Irish Melodies”. 77. When Cold in the Earth
77. From “Irish Melodies”. 45. Nay, Tell Me Not, Dear
78. From “Irish Melodies”. 7. Fly Not Yet
79. From “Irish Melodies”. 15. Take Back the Virgin Page
80. From “Irish Melodies”. 87. Sail on, Sail on
81. From “Irish Melodies”. 20. The Song of Fionnuala
82. From “Irish Melodies”. 12. The Meeting of the Waters
83. From “Irish Melodies”. 72. Fill the Bumper Fair
84. From “Irish Melodies”. 75. As Slow Our Ship
85. From “Irish Melodies”. 79. Wreath the Bowl
86. From “Irish Melodies”. 52. One Bumper at Parting
87. From “Irish Melodies”. 84. They May Rail at This Life
88. From “Irish Melodies”. 68. Where Is the Slave
89. From “Irish Melodies”. 5. When He, Who Adores Thee
90. From “Irish Melodies”. 66. While History's Muse
91. The Voice
92. Did Not
93. From “Irish Melodies”. 18. We May Roam Through This World
94. From “Irish Melodies”. 107. She Sung of Love
95. From “Irish Melodies”. 82. To Ladies' Eyes
96. From “Irish Melodies”. 102. And Doth Not a Meeting Like This
97. Her Picture
98. From “Irish Melodies”. 105. They Know Not My Heart
99. The Donkey and His Panniers
100. From “Irish Melodies”. 51. At the Mid Hour of Night
101. Ode to the Goddess Ceres
102. From “Irish Melodies”. 64. No, Not More Welcome
103. From “Irish Melodies”. 78. Remember Thee!
104. From “Irish Melodies”. 16. The Legacy
105. From “Irish Melodies”. 116. The Night Dance
106. From “Irish Melodies”. 86. Ne’er Ask the Hour
107. From “Irish Melodies”. 109. Though Humble the Banquet
108. From “Irish Melodies”. 43. By That Lake, Whose Gloomy Shore
109. From “Irish Melodies”. 124. Silence Is in Our Festal Halls
110. From “Irish Melodies”. 70. ’Tis Gone, and for Ever
111. From “Irish Melodies”. 122. The Dream of Those Days
112. Linda to Hafed
113. From “Irish Melodies”. 98. Sweet Innisfallen
114. The Ghost of Miltiades
115. From “Irish Melodies”. 117. There Are Sounds of Mirth
116. What the Bee Is to the Floweret
117. Corn and Catholics
118. From “Irish Melodies”. 96. Shall the Harp Then Be Silent
119. From “Irish Melodies”. 46. Avenging and Bright
120. From “Irish Melodies”. 88. The Parallel
121. From “The Odes of Anacreon”. Ode 4
122. From “Irish Melodies”. 56. The Song of O’Ruark, Prince of Breffni
123. From “The Odes of Anacreon”. Ode 13
124. From “The Odes of Anacreon”. Ode 17
125. From “The Odes of Anacreon”. Ode 23
126. From “Irish Melodies”. 1. Go Where Glory Waits Thee
127. From “Irish Melodies”. 104. As Vanquish’d Erin
128. From “Irish Melodies”. 112. The Wandering Bard
129. From “The Odes of Anacreon”. Ode 42
130. From “The Odes of Anacreon”. Ode 47
131. Aspasia
132. From “Irish Melodies”. 6. The Harp That Once Through Tara’s Halls
133. From “Irish Melodies”. 85. Oh For the Swords of Former Time
134. From “Irish Melodies”. 89. Drink of This Cup
135. From “Irish Melodies”. 91. Oh, Ye Dead!
136. From “Irish Melodies”. 58. Farewell! - But Whenever You Welcome the Hour
137. From “The Odes of Anacreon”. Ode 37
138. From “Irish Melodies”. 44. She Is Far From the Land
139. From “The Odes of Anacreon”. Ode 21
140. From “The Odes of Anacreon”. Ode 29
141. From “Irish Melodies”. 21. Desmond’s Song
142. From “Irish Melodies”. 90. The Fortune-Teller
143. From “The Odes of Anacreon”. Ode 5
144. From “The Odes of Anacreon”. Ode 61
145. From “The Odes of Anacreon”. Ode 76
146. From “The Odes of Anacreon”. Ode 58
147. From “The Odes of Anacreon”. Ode 1
148. From “The Odes of Anacreon”. Ode 57
149. From “The Odes of Anacreon”. Ode 9
150. From “The Odes of Anacreon”. Ode 51
151. From “The Odes of Anacreon”. Ode 30
152. From “Irish Melodies”. 11. As a Beam O’er the Face of the Waters May Glow
153. From “Irish Melodies”. 94. Oh, Banquet Not
154. From “Irish Melodies”. 39. The Prince’s Day
155. From “Irish Melodies”. 13. St. Senanus and the Lady
156. From “Irish Melodies”. 76. In the Morning of Life
157. From “The Odes of Anacreon”. Ode 22
158. From “The Odes of Anacreon”. Ode 66
159. From “The Odes of Anacreon”. Ode 12
160. From “Irish Melodies”. 93. Echo
161. From “The Odes of Anacreon”. Ode 59
162. From “The Odes of Anacreon”. Ode 77
163. From “Irish Melodies”. 103. The Mountain Spite
164. From “The Odes of Anacreon”. Ode 31
165. From “The Odes of Anacreon”. Ode 73
166. The Lake of the Dismal Swamp
167. From “The Odes of Anacreon”. Ode 3
168. From “The Odes of Anacreon”. Ode 67
169. From “Irish Melodies”. 33. ’Tis Sweet to Think
170. From “The Odes of Anacreon”. Ode 54
171. From “Irish Melodies”. 41. Lesbia Hath a Beaming Eye
172. From “Irish Melodies”. 101. Quick! We Have But a Second
173. From “The Odes of Anacreon”. Ode 55
174. From “The Odes of Anacreon”. Ode 40
175. From “The Odes of Anacreon”. Ode 70
176. From “Irish Melodies”. 57. Oh! Had We Some Bright Little Isle of Our Own
177. From “Irish Melodies”. 10. Rich and Rare Were the Gems She Wore
178. From “The Odes of Anacreon”. Ode 41
179. From “The Odes of Anacreon”. Ode 56
180. From “Irish Melodies”. 47. What the Bee Is to the Floweret
181. From “Irish Melodies”. 3. Erin! The Tear and the Smile in Thine Eyes
182. From “Irish Melodies”. 19. Eveleen’s Bower
183. From “Irish Melodies”. 61. I’d Mourn the Hopes
184. From “The Odes of Anacreon”. Ode 52
185. From “The Odes of Anacreon”. Ode 48
186. From “Irish Melodies”. 36. It Is Not the Tear at This Moment Shed
187. From “Irish Melodies”. 108. Sing — Sing — Music Was Given
188. From “The Odes of Anacreon”. Ode 11
189. From “Irish Melodies”. 48. Love and the Novice
190. From “The Odes of Anacreon”. Ode 19
191. From “Irish Melodies”. 9. Though the Last Glimpse of Erin With Sorrow I See
192. From “The Odes of Anacreon”. Ode 36
193. From “The Odes of Anacreon”. Ode 15
194. From “The Odes of Anacreon”. Ode 33
195. From “The Odes of Anacreon”. Ode 75
196. From “The Odes of Anacreon”. Ode 50
197. From “Irish Melodies”. 22. Let Erin Remember the Days of Old
198. From “The Odes of Anacreon”. Ode 28
199. From “The Odes of Anacreon”. Ode 6
200. From “The Odes of Anacreon”. Ode 7
201. From “The Odes of Anacreon”. Ode 18
202. From “The Odes of Anacreon”. Ode 16
203. From “Irish Melodies”. 113. Alone in Crowds to Wander On
204. From “Irish Melodies”. 114. I’ve a Secret to Tell Thee
205. From “The Odes of Anacreon”. Ode 10
206. From “The Odes of Anacreon”. Ode 53
207. From “Irish Melodies”. 115. Song of Innisfail
208. From “The Odes of Anacreon”. Ode 20
209. From “The Odes of Anacreon”. Ode 14
210. From “The Odes of Anacreon”. Ode 43
211. From “The Odes of Anacreon”. Ode 35
212. From “The Odes of Anacreon”. Ode 64
213. Bright Be Thy Dreams
214. From “Irish Melodies”. 123. From This Hour the Pledge Is Given
215. From “The Odes of Anacreon”. Ode 68
216. From “The Odes of Anacreon”. Ode 72
217. From “Irish Melodies”. 26. Erin, Oh Erin
218. From “Irish Melodies”. 99. ’Twas One of Those Dreams
219. From “The Odes of Anacreon”. Ode 49
220. From “The Odes of Anacreon”. Ode 27
221. From “The Odes of Anacreon”. Ode 34
222. From “The Odes of Anacreon”. Ode 60
223. From “The Odes of Anacreon”. Ode 69
224. From “The Odes of Anacreon”. Ode 26
225. From “Irish Melodies”. 17. How Oft Has the Benshee Cried
226. From “Irish Melodies”. 92. O’Donohue’s Mistress
227. From “The Odes of Anacreon”. Ode 32
228. From “The Odes of Anacreon”. Ode 45
229. From “The Odes of Anacreon”. Ode 62
230. To the Fire‑Fly
231. From “Irish Melodies”. 120. Oh, Could We Do with This World of Ours
232. From “Irish Melodies”. 24. Sublime Was the Warning
233. From “The Odes of Anacreon”. Ode 44
234. Cupid Armed
235. From “The Odes of Anacreon”. Ode 46
236. From “The Odes of Anacreon”. Ode 24
237. From “The Odes of Anacreon”. Ode 38
238. From “The Odes of Anacreon”. Ode 71
239. From “The Odes of Anacreon”. Ode 63
240. From “The Odes of Anacreon”. Ode 25
241. From “The Odes of Anacreon”. Ode 65
242. From “The Odes of Anacreon”. Ode 74

Переводы стихотворений • All poems

Количество обращений к поэту: 47384

Последние стихотворения

To English version