Томас Мур (Thomas Moore)

78-я анакреонтическая ода

Когда румяный Купидон
Летел на светлый небосклон
И на мои седые пряди
Взглянул с насмешкою во взгляде,
Он мнилось, молвил в этот миг:
«Твой день угас; прощай, старик!»

© Перевод Евг. Фельдмана
15.10.1971 
совхоз «Целинный» 
Русско-Полянского района 
Омской области
Все переводы Евгения Фельдмана

From “The Odes of Anacreon”. Ode 78

When Cupid sees how thickly now,
The snows of Time fall o’er my brow,
Upon his wing of golden light.
He passes with an eaglet's flight,
And flitting onward seems to say,
“Fare thee well, thou’st had thy day!

1. From “Irish Melodies”. 61. I’d Mourn the Hopes
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 3
3. From “Irish Melodies”. 10. Rich and Rare Were the Gems She Wore
4. From “Irish Melodies”. 92. O’Donohue’s Mistress
5. From “The Odes of Anacreon”. Ode 68

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1152

Последние стихотворения

To English version