Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
On Miss Prue
“I never give a kiss,” says Prue, “To naughty man, for I abhor it.” She will not give a kiss, 't is true ; She ’11 take one though, and thank you for it.
Перевод на русский язык
Репутация Пру
Сказала Пру: «Оберегаю Я репутацию свою: Я поцелуи не срываю, Я поцелуи раздаю!» © Перевод Евг. Фельдмана 15.12.1985 22.12.2016 (ред.) 9.04.2020 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана
Комический эффект усилен именем героини – Прю (сокращённая форма от Пру́денс). По-английски “prudence” – благоразумие, предусмотрительность. - Примечание переводчика.
Thomas Moore's other poems:
- День текущий -- день наш, дорогая! • To-Day, Dearest! Is Ours
- Савойская ария • Oft, When the Watching Stars Grow Pale
- From “The Odes of Anacreon”. Ode 63
- From “The Odes of Anacreon”. Ode 60
- From “The Odes of Anacreon”. Ode 43
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 2802
Английская поэзия