Томас Мур (Thomas Moore)

Из цикла «Ирландские мелодии». 118. «Я помню время, Арранмор...»

Я помню время, Арранмор,
	Когда, свободен, юн,
Стремил я в море жадный взор
	Среди песчаных дюн
Я видел много светлых дней
	В удачливой судьбе,
Но ты, чем даже, тем сильней
	Влечёшь меня к себе.

Как часто в первом свете дня
	Я шёл встречать восход.
Проворной лодочкой меня
	Несло вперёд, вперёд!
Но вечер с алых облаков
	Вставал на край земли,
И виды райских городов
	Мне чудились вдали.

И верил я, что в тех краях,
	Вдали от зла и смут,
Купаясь в солнечных лучах,
	Бессмертные живут.
Надежды, юные мечты,
	Вы были сон и прах,
Вы были ярки и пусты,
	Как замки в облаках!

© Перевод Евг. Фельдмана
Начало 1970-х гг.
14.11.2016 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

From “Irish Melodies”. 118. Oh! Arranmore, Loved Arranmore

Oh! Arranmore, loved Arranmore,
  	How oft I dream of thee,
And of those days when, by thy shore,
  	I wandered young and free.
Full many a path I’ve tried, since then,
  	Thro’ pleasure’s flowery maze,
But ne’er could find the bliss again
  	I felt in those sweet days.

How blithe upon thy breezy cliffs,
  	At sunny morn I’ve stood,
With heart as bounding as the skiffs
  	That danced along thy flood;
Or, when the western wave grew bright
  	With daylight’s parting wing,
Have sought that Eden in its light,
  	Which dreaming poets sing; [1] –

That Eden where the immortal brave
  	Dwell in a land serene, –
Whose bowers beyond the shining wave,
  	At sunset, oft are seen.
Ah dream too full of saddening truth!
  	Those mansions o’er the main
Are like the hopes I built in youth, –
  	As sunny and as vain!

1. From “The Odes of Anacreon”. Ode 75
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 16
3. From “The Odes of Anacreon”. Ode 27
4. From “Irish Melodies”. 114. I’ve a Secret to Tell Thee
5. From “The Odes of Anacreon”. Ode 70

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1786

Последние стихотворения

To English version