Thomas Moore (Томас Мур)

To Julia Weeping

Oh! if your tears are given to care,
   	If real woe disturbs your peace,
Come to my bosom, weeping fair!
  	And I will bid your weeping cease.

But if with Fancy's visioned fears,
  	With dreams of woe your bosom thrill;
You look so lovely in your tears,
  	That I must bid you drop them still.

Джулии плачущей

Когда печальны очи эти,
   	Поэт безумный, от любви
Чего б не сделал я на свете,
   	Чтоб слёзы высохли твои!

Но где, скажи, найти мне силы
   	Свой долг исполнить до конца? –
Настолько чу́дны слёзы милой,
   	Что жаль их вытереть с лица!

© Перевод Евг. Фельдмана
25.06.1971
Все переводы Евгения Фельдмана

1. From “Irish Melodies”. 57. Oh! Had We Some Bright Little Isle of Our Own
2. From “The Odes of Anacreon”. Ode 15
3. From “The Odes of Anacreon”. Ode 32
4. From “Irish Melodies”. 113. Alone in Crowds to Wander On
5. From “The Odes of Anacreon”. Ode 34

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1441

Последние стихотворения

To English version