Томас Мур (Thomas Moore)

Выгодная сделка

И если впрямь он так самовлюблён, 
      И если впрямь сомненья в гордеце нет, 
Купи его за то, что стоит он, 
      Продай за то, во что себя он ценит! 

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

A Speculation

Of all speculations the market holds forth, 
      The best that I know for a lover of pelf, 
Is to buy Marcus up, at the price he is worth, 
      And then sell him at that which he sets on himself. 

1. Савойская ария • Oft, When the Watching Stars Grow Pale
2. День текущий -- день наш, дорогая! • To-Day, Dearest! Is Ours
3. From “Irish Melodies”. 24. Sublime Was the Warning
4. From “The Odes of Anacreon”. Ode 69
5. Cupid Armed

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 5057

Последние стихотворения

To English version