Филип Сидни (Philip Sidney) (1554-1586)

1. Сонет 60. Когда мой гений шлет меня туда • Sonnet 60. When My Good Angel Guides Me
2. Сонет 1. Пыл искренней любви • Sonnet 1. Loving In Truth
3. Сонет 39. Приди, о Сон, забвение забот • Sonnet 39. Come, Sleep!
4. Сонет 31. О Месяц, как бесшумен твой восход! • Sonnet 31. With How Sad Steps, O Moon
5. Сонет 4. Ах, Добродетель! Дай мне отдохнуть • Sonnet 4. Virtue, Alas, Now Let Me Take Some Rest
6. Сонет 2. Не наобум, не сразу Купидон • Sonnet 2. Not at First Sight
7. Сонет 5. Вот истина • Sonnet 5. It Is Most True
8. Сонет 71. Кто ищет в Книге бытия листы • Sonnet 71. Who will in Fairest Book of Nature Know
9. Сонет 14. Увы, мой друг, стерпел я много ран • Sonnet 14. Alas, Have I Not
10. Сонет 6. В беседах с Музами • Sonnet 6. Some Lovers Speak
11. Сонет 38. Смыкает сон тяжелые крыла • Sonnet 38. This Night While Sleep Begins
12. Сонет 27. Я, погруженный мыслями во тьму • Sonnet 27. Because I Oft
13. Сонет 32. О, сын отца мертвящего - Морфей • Sonnet 32. Morpheus The Lively Son
14. Сонет 3. Пускай поклонник девяти сестер • Sonnet 3. Let Dainty Wits Cry on the Sisters Nine
15. Сонет 20. Я в сердце поражен. Назад, друзья! • Sonnet 20. Fly, Fly, My Friends
16. Сонет 11. Любовь! В каком ребячестве пустом • Sonnet 11. In Truth, Oh Love
17. Сонет 7. Когда Природа очи создала • Sonnet 7. When Nature
18. Сонет 40. Уж лучше стих, чем безысходность стона • Sonnet 40. As Good To Write
19. Сонет 108. Когда беда • Sonnet 108. When Sorrow
20. Сонет 33. Я мог бы • Sonnet 33. I Might
21. Сонет 34. Спроси: Зачем ты пишешь? - Для покоя • Sonnet 34. Come Let Me Write
22. Сонет 35. Ну как словами выразить предмет • Sonnet 35. What May Words Say
23. Сонет 41. В тот день служили конь, рука, копье • Sonnet 41. Having This Day My Horse
24. Сонет 10. Ты впрямь двужилен, Разум, коль доныне • Sonnet 10. Reason
25. Сонет 52. Любовь и Добродетель - на ножах • Sonnet 52. A Strife is Grown between Virtue and Love
26. Сонет 59. Ужели для тебя я меньше значу • Sonnet 59. Dear, Why Make You More
27. Сонет 8. Бог Купидон бежал из Греции родной • Sonnet 8. Love, Born In Greece
28. Сонет 89. Разлуки хмурая, глухая ночь • Sonnet 89. Now, That Of Absence
29. Сонет 21. Ты говоришь, насмешливый приятель • Sonnet 21. Your Words, My Friend
30. Сонет 81. О поцелуй, который дан устам • Sonnet 81. Oh Kiss, Which Dost
31. Сонет 45. Так часто Стелле грусть моя видна • Sonnet 45. Stella Oft Sees
32. Сонет 9. Храм Добродетели Природа возвела • Sonnet 9. Queen Virtue's Court
33. Сонет 54. Я не кричу о страсти всем вокруг • Sonnet 54. Because I Breathe
34. Сонет 18. Я сознаюсь в ничтожестве своем • Sonnet 18. With What Sharp Checks
35. Сонет 19. Струна души на луке Купидона • Sonnet 19. On Cupid's Bow
36. Сонет 82. О нимфа сада, дивный облик твой • Sonnet 82. Nymph Of The Garden
37. Сонет 12. Ты светишься, Амур, в глазах у Стеллы • Sonnet 12. Cupid, Because Thou
38. Сонет 16. Так создан я, что за собой влекли • Sonnet 16. In Nature Apt
39. Сонет 47. Неужто я свою свободу предал? • Sonnet 47. What, Have I Thus Betray'D
40. Сонет 63. О правила грамматики! Вдвойне • Sonnet 63. Oh Grammar Rules
41. Сонет 24. Глупцов богатых многих я знавал • Sonnet 24. Rich Fools There Be
42. Сонет 36. Зачем ты, Стелла, и на этот раз • Sonnet 36. Stella, Whence Doth This
43. Сонет 44. Моей душе дано в словах раскрыться • Sonnet 44. My Words, I Know Do Well
44. Сонет 101. Хворает Стелла • Sonnet 101. Stella Is Sick
45. Сонет 42. Глаза, красою движущие сферы • Sonnet 42. Oh Eyes, Which Do The Spheres
46. Сонет 23. Заметив мой угрюмо сжатый рот • Sonnet 23. The Curious Wits
47. Сонет 22. На небосводе Солнце посредине • Sonnet 22. In Highest Way Of Heav'N
48. Сонет 17. Эрот разгневал собственную мать • Sonnet 17. His Mother Dear Cupid
49. Сонет 30. Грозят ли полумесяца рога • Sonnet 30. Whether The Turkish New Moon
50. Сонет 15. О ты, лелеющий любой ручей • Sonnet 15. You That Do Search
51. Сонет 68. О Стелла! жизнь моя, мой свет и жар • Sonnet 68. Stella, The Only Planet
52. Сонет 87. Когда меня от Стеллы уводил • Sonnet 87. When I was Forced from Stella, ever Dear
53. Сонет 50. Стелла, тобой столь переполнен ум • Sonnet 50. Stella, The Fullness Of My Thoughts
54. Сонет 77. Те взгляды, чьи лучи - восторг; черты живые • Sonnet 77. Those Looks, Whose Beams Be Joy
55. Сонет 103. Благословенна Темза, в чьих струях • Sonnet 103. Oh Happy Thames
56. Сонет 107. О Стелла, ты одна - Источник счастья • Sonnet 107. Stella, Since Thou So Right
57. Сонет 25. Сказал мудрец, успевший в изученье • Sonnet 25. The Wisest Scholar
58. Сонет 79. О сладкий поцелуй, ты - сласть сплошная • Sonnet 79. Sweet Kiss, Thy Sweets I Fain
59. Сонет 102. Где Розы алые, чей пламень так пленял? • Sonnet 102. Where Be Those Roses Gone
60. Сонет 84. Уж если ты - дорога, мой Парнас • Sonnet 84. Highway, since You my Chief Parnassus be
61. Сонет 13. Амура, Зевса, Марса Феб судил • Sonnet 13. Phoebus Was Judge
62. Сонет 43. Я верил: мне поможет Купидон • Sonnet 43. Fair Eyes, Sweet Lips
63. Сонет 99. Когда Глухая ночь дает всем знак • Sonnet 99. When Far-Spent Night
64. Сонет 67. Надежда, ты не шутишь, ты серьезна? • Sonnet 67. Hope, Art Thou True
65. Сонет 96. Ты не случайно, мысль, на ночь похожа • Sonnet 96. Thought, With Good Cause
66. Сонет 37. Губам неймется, распирает грудь • Sonnet 37. My Mouth Doth Water
67. Сонет 73. Малыш Амур - проказник хоть куда • Sonnet 73. Love Still A Boy
68. Сонет 26. Пускай себе неумные людишки • Sonnet 26. Though Dusty Wits
69. Сонет 28. О вы, поклонники молвы лукавой • Sonnet 28. You That With Allegory's Curious Frame
70. Сонет 78. О, как любви чистейший аромат • Sonnet 78. Oh How The Pleasant Airs
71. Сонет 74. Темпейских рощ не снилась мне прохлада • Sonnet 74. I Never Drank
72. Сонет 61. Слезой нежданной, вздохом безутешным • Sonnet 61. Oft With True Sighs
73. Сонет 66. Ну разве для надежды есть причины? • Sonnet 66. And Do I See Some Cause
74. Сонет 105. Она исчезла. Горю нет конца • Sonnet 105. Unhappy Sight
75. Сонет 104. Но чем я вас, завистники, задел • Sonnet 104. Envious Wits
76. Сонет 86. Увы, зачем такая перемена • Sonnet 86. Alas, Whence Come This Change Of Looks?
77. Сонет 64. Не нужно больше, милая, советов • Sonnet 64. No More, My Dear
78. Сонет 65. Амур! Считать я вправе: ты - жесток • Sonnet 65. Love By Sure Proof
79. Сонет 100. О слезы! Нет - о ливень благодатный • Sonnet 100. Oh Tears, No Tears
80. Сонет 49. Я на коне, Эрот на мне верхом • Sonnet 49. I on my Horse, and Love
81. Сонет 85. Я вижу берег! • Sonnet 85. I See The House
82. Сонет 69. О радость, как мне слог обресть высокий • Sonnet 69. Oh Joy, Too High For My Low Style
83. Сонет 106. О боль разлуки - Стеллы нет со мной • Sonnet 106. Oh Absent Presence
84. Сонет 46. Я часто клял тебя, юнца слепого • Sonnet 46. I Curs'D Thee Oft
85. Сонет 62. Недавно я, любовью истомленный • Sonnet 62. Late, Tir'D With Woe
86. Сонет 51. Мой слух и я, мы молим перед всеми • Sonnet 51. Pardon Mine Ears
87. Сонет 92. Вы, сударь, цените свои слова • Sonnet 92. Be Your Words Made
88. Сонет 57. Боль, став хозяйкой мыслей и страстей • Sonnet 57. Woe, Having Made With Many Fights
89. Сонет 55. О Музы, к вам взывал я столько раз • Sonnet 55. Muses, I Oft Invoked
90. Сонет 53. Я на турнирах подвизался смело • Sonnet 53. In Martial Sports
91. Сонет 48. Не отвращай своих очей щедрот • Sonnet 48. Soul's Joy, Bend Not
92. Сонет 91. Когда, о Стелла, чести своевластье • Sonnet 91. Stella While Now
93. Сонет 90. Не жду, о Стелла, славы и побед • Sonnet 90. Stella, Think Not That I
94. Сонет 29. Как Сопредельник сильных королей • Sonnet 29. Like Some Weak Lords
95. Сонет 56. Молчи, Терпенье, долог твой урок • Sonnet 56. Fie, School Of Patience
96. Сонет 70. А Муза мне устроит тарарам • Sonnet 70. My Muse May Well Grudge
97. Сонет 98. Постель, ты мир несешь для душ иных • Sonnet 98. Ah Bed, The Field Where Joy's Peace
98. Сонет 88. Молчи, разлука! Смеешь ты шептать • Sonnet 88. Out, Traitor Absence
99. Сонет 72. О Страсть! подруга всех моих невзгод • Sonnet 72. Desire, Though Thou My Old Companion Art
100. Сонет 94. О горе, все слова - в твоей лишь воле • Sonnet 94. Grief Find The Words
101. Сонет 95. О вздохи, ваша дружба необманна • Sonnet 95. Yet Sighs, Dear Sighs
102. Сонет 58. Кто усомнится? Цепью золотою • Sonnet 58. Doubt There Hath Been
103. Сонет 76. Она пришла - и знак стремить лучи дала • Sonnet 76. She Comes, And Straight Therewith
104. Сонет 83. Филип, я долго был в ладах с тобой • Sonnet 83. Good, Brother Philip
105. Сонет 75. Из всех владык, по мненью моему • Sonnet 75. Of All The Kings
106. Сонет 93. О провиденье, о провинность! • Sonnet 93. Oh Fate, Oh Fault
107. Сонет 97. Чтоб Ночь развлечь, на небесах Диана • Sonnet 97. Dian, That Fain Would Cheer
108. Сонет 80. Ты, губка, (что ж!) в надменности права • Sonnet 80. Sweet Swelling Lip
109. You Gote-Heard Gods
110. Thou Blind Man's Mark
111. The Bargain
112. Philomela
113. Psalm 23
114. Ring Out Your Bells
115. Voices at the Window
116. A Ditty
117. Leave Me, O Love, Which Reachest But to Dust

Переводы стихотворений • All poems

Количество обращений к поэту: 47102

Последние стихотворения

To English version