Philip Sidney (Филип Сидни)

Sonnet 107. Stella, Since Thou So Right

Stella, since thou so right a princess art
Of all the powers which life bestows on me,
That ere by them aught undertaken be
They first resort unto that sovereign part;

Sweet, for a while give respite to my heart,
Which pants as though it still should leap to thee,
And on my thoughts give thy lieutenancy
To this great cause, which needs both use and art.

And as a queen, who from her presence sends
Whom she employs, dismiss from thee my wit,
Till it have wrought what thy own will attends.

On servant's shame oft master's blame doth sit;
Oh let not fools in me thy works reprove,
And scorning say, 'See what it is to love.' 

Сонет 107. О Стелла, ты одна - Источник счастья

О Стелла, ты одна - Источник счастья,
Стихиями ты властвуешь вполне,
И прежде, чем служить хоть как-то мне,
Они идут к твоей монаршей власти.

Так дай же сердцу отдых - хоть отчасти,
Оно страдает по твоей вине,
И мыслям дай Приказ, дабы оне
Вершили труд свой, не страшась напасти.

Как Королева, отошли мой разум,
Пусть он, тебе покорствуя, сполна
Сработает все, что обязан, разом:
Позор слуги - Хозяина вина.
Не дай глупцам себя во мне хулить
И "Вот любовь!" с презреньем говорить.

Перевод Л. Темина

1. The Bargain
2. Psalm 23
3. Philomela
4. Ring Out Your Bells
5. You Gote-Heard Gods

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1935

Последние стихотворения

To English version