Philip Sidney (Филип Сидни)

Sonnet 44. My Words, I Know Do Well

My words, I know, do well set forth my mind,
My mind bemoans his sense of inward smart;
Such smart may pity claim of any heart,
Her heart, sweet heart, is of no tiger's kind:

And yet she hears, yet I no pity find;
But more I cry, less grace she doth impart,
Alas, what cause is there so overthwart,
That nobleness itself makes thus unkind?

I much do guess, yet find no truth save this:
That when the breath of my complaints doth touch
Those dainty doors unto the court of bliss,

The heav'nly nature of that place is such,
That once come there, the sobs of mine annoys
Are metamorphos'd straight to tunes of joys. 

Сонет 44. Моей душе дано в словах раскрыться

Моей душе дано в словах раскрыться,
Оплакать боль, которой нет конца,
Мой стон смягчает грубые сердца,
Но та, в ком сердце нежное таится,

Глуха к слезам, как лютая Тигрица,
Увы, не молвит доброго словца.
О, как могло, презрев закон Творца,
Бездушьем Благородство обратиться?

Я истины желанной не постиг,
И всякий раз, как вздох моей печали
Касался врат блаженства, в тот же миг,
Небесные, они преображали
Докучный плач и стон постылый мой
В напев прекрасный радости самой.

Перевод А. Ревича

1. Philomela
2. Psalm 23
3. You Gote-Heard Gods
4. Voices at the Window
5. Leave Me, O Love, Which Reachest But to Dust

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2256

Последние стихотворения

To English version