Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Philip Sidney (Филип Сидни)


Sonnet 14. Alas, Have I Not


Alas, have I not pain enough, my friend,
Upon whose breast a fiercer gripe doth tire,
Than did on him who first stole down the fire,
While Love on me doth all his quiver spend,

But with your rhubarb words you must contend,
To grieve me worse, in saying that desire
Doth plunge my well-form'd soul even in the mire
Of sinful thoughts, which do in ruin end?

If that be sin which doth the manners frame,
Well stayed with truth in word and faith of deed,
Ready of wit and fearing nought but shame:

If that be sin which in fix'd hearts doth breed
A loathing of all loose unchastity,
Then love is sin, and let me sinful be.



Перевод на русский язык

Сонет 14. Увы, мой друг, стерпел я много ран


Увы, мой друг, стерпел я много ран -
Того, кто людям дал огонь небесный,
Не так терзал свирепый Гриф над бездной -
Когда опустошал Любви колчан.

Но, как Ревень, ответ тобой мне дан,
(И стала грудь для вздоха слишком тесной):
В трясине грешных мыслей тонет честный
Порыв души, и даже смерть - обман?

Но если грех мне формирует нрав,
Скрепляет правдой слово и деянье,
Страшась позора, за позор воздав,
Он верностью венчает воспитанье.
И если грех - Любви святое чудо,
То я вовеки грешником пребуду.

Перевод И. Озеровой


Philip Sidney's other poems:
  1. Psalm 23
  2. A Ditty
  3. You Gote-Heard Gods
  4. Ring Out Your Bells
  5. The Bargain


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 740



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru