Английская поэзия


ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылки
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Philip Sidney (Филип Сидни)


Sonnet 56. Fie, School Of Patience


Fie, school of Patience, fie! your lesson is
Far, far too long to learn it without book:
What, a whole week without one piece of look,
And think I should not your large precepts miss?

When I might read those letters fair of bliss,
Which in her face teach virtue, I could brook
Somewhat thy leaden counsels, which I took
As of a friend that meant not much amiss:

But now that I, alas, do want her sight,
What, dost thou think that I can ever take
In thy cold stuff a phlegmatic delight?

No, Patience, if thou wilt my good, then make
Her come, and hear with patience my desire,
And then with patience bid me bear my fire. 



Перевод на русский язык

Сонет 56. Молчи, Терпенье, долог твой урок


Молчи, Терпенье, долог твой урок
И сердцу вовсе непригоден в деле:
Ни крохи взгляда более недели -
И помнить твой урок весь этот срок?

Когда б я буквы взглядов видеть мог,
Что учат кротости, - пусть еле-еле,
Но я бы уж сдержался с дрожью в теле,
И, может, был бы мне совет твой в прок.

Но в миг, когда ее явленья жажду,
Ты предлагаешь мне питье свое,
Чтоб хладной влагой утолить мне жажду?
Нет, я по горло сыт! Яви ее -
С терпеньем пусть остудит пыл мой жгучий! -
А уж потом меня терпеньем мучай.

Перевод А. Парина


Philip Sidney's other poems:
  1. Ring Out Your Bells
  2. You Gote-Heard Gods
  3. Psalm 23
  4. Philomela
  5. Voices at the Window


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать стихотворение (Poem to print)

Количество обращений к стихотворению: 851



Последние стихотворения

Поддержать сайт

To English version


Рейтинг@Mail.ru

Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru