Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Лимерики. Переводы на русский язык
Редьярд Киплинг (Rudyard Kipling) (1865-1936)
английский писатель, поэт
• «Как-то раз старика из Монтро́за» («There Once Was a Boy in Quebec»)
Эдвард Лир (Edward Lear) (1812-1888)
английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы»
• "Был курьезный старик из Молдавии" ("There was an Old Man of Moldavia")
• "Вы и так уже выпили бочку" ("There was an Old Person of Hurst")
• "Дама туфелькой в танце вертела" ("There was an Old Lady of Chertsey")
• "Девице из Биаррица" ("There was a Young Person in Pink")
• "Есть девица (откуда — найди!)"
• "Есть странная дама из Кракова" ("There was a Young Lady of Russia")
• "Жил да был некий Старец в Норфолке" ("There was a Young Lady whose chin")
• "Жил да был некий Юноша в Бресте" ("There was an Old Man on a hill")
• "Жил да был Старичок в Амстердаме" ("There was an Old Person of Cadiz")
• "Жил да был Старичок в Питерборо" ("There was an Old Man of Bohemia")
• "Жил да был Старичок в Понтекорво" ("There was an Old Man of the South")
• "Жил да был Старичок с кочерёжкой" ("There was an Old Man with a poker")
• "Жил старик в государстве Ирак" ("There was an Old Man of Peru")
• "Жил старик с сединой в бороде" ("There was an Old Man with a beard")
• "Жил-был Старец, владелец волынок" ("There was an Old Man with a flute")
• "Задремавший один старичок" ("There was an Old Man who supposed")
• "Заиграла Девица в Марселе" ("There was a Young Lady of Tyre")
• "Замечательный нос горожанки" ("There was a Young Lady whose nose")
• "Как спастись от свирепой Коровы?" ("There was an Old Man who said, 'How")
• "Как-то некий Старик в Саламанке" ("There was an Old Man of the North")
• "Как-то некий Старик из Египта" ("There was an Old Man of Dundee")
• "Как-то некий Старик из Китая" ("There was an Old Man of Whitehaven")
• "Как-то некий Старик из Салерно" ("There was an Old Man of Columbia")
• "Как-то Парня от пяток до чёлки" ("There was an Old Man in a tree")
• "Как-то раз Корифей Медицины" ("There was an Old Man of Dunluce")
• "Молвил Старец по имени Тэд" ("There was an Old Man of Port Grigor")
• "Молчаливый старик из Бермуд" ("There was an Old Person of Berlin")
• "На колючки Девица из Скóпле" ("There was an Old Lady whose folly")
• "Ноги жителя города Берна" ("There was an Old Man of Coblenz")
• "Обожал старый Дерри из Дерри" ("There was an Old Derry down Derry")
• "Оседлать Крокодила он хочет" ("There was an Old Man of Boulak")
• "Откормил пожилой камчадал" ("There was an Old Man of Kamschatka")
• "Оттого и жилось ему трудно" ("There was an Old Person of Grange")
• "По ночам в чем-то белом девица" ("There was a Young Lady in white")
• "Повстречалась Девица с Тигрицей…" ("There was a Young Lady of Clare")
• "Полоснул старичок из Татарии" ("There was an Old Person of Tartary")
• "Почтальон бушевал у курятника" ("There was an Old Man who said, “Well!")
• "Престарелого дурня из Чили" ("There was an Old Person of Chili")
• "Прокричали Девицы из Канн" ("There was an Old Person of Gretna")
• "Сочинитель – старик из Фельдстайна" ("There was a Young Person whose history")
• "Старик из Тобаго, бедняжка" ("There was an Old Man of Tobago")
• "Старичок из-под города Пскова" ("There was an Old Man of Peru")
• "Старичок проскакал на медведице" ("There was an Old Person of Ware")
• "Старичок, проживавший на Истре" ("There was an Old Man who, when little")
• "Старичок, проживавший на Тибре" ("There was an Old Man of Leghorn")
• "Старичок, уроженец Гранады" ("There was an Old Man of Thermopylæ")
• "Старичок, уроженец Люцерны" ("There was an Old Person of Bromley")
• "Старичок, уроженец Тимбýкту" ("There was an Old Person of Minety")
• "Старушка из Шарлеруа" ("There was an Old Person of Stroud")
• "Сухопутно живя в Эквадоре" ("There was a Young Lady of Portugal")
• "Только боб да горошина, Кэт" ("There was an Old Person of Dean")
• "Упала Мадам из Непала" ("There was an Old Man of Nepaul")
• "Услыхал старичок из Анконы" ("There was an Old Man of Ancona")
• "Что ни спросишь, степенная Эльза" ("There was an Old Lady of Prague")
• "Щеголял Старичок из Салерно" ("There was an Old Man of Dee-side")
• "Эта дама, живя в Биаррице" ("There was a Young Lady of Ryde")
• "Я знакомых совят приучаю" ("There was an Old Man of Dumbree")
• "Язычок у Девицы из Глазго" ("There was an Old Person of Buda")
Уильям Космо Монкхаус (William Cosmo Monkhouse) (1840-1901)
• "Прекрасная девушка с Тибра" (Limerick: There Was a Young Lady of Niger)
Неизвестный автор (Anonymous) ()
• Лимерик. «Аккуратен виконт Болингброк...» (Limerick. “There was a young fellow of Ealing…”)
• Лимерик. «Англичанин зовёт себя “бритт”…» (Limerick. “Said a zealous young student named Coles…”)
• Лимерик. «Бегемотова жизнь – монотонная…» (Limerick. “Consider the poor hippopotamus…”)
• Лимерик. «Беззаботная дама из Рая…» (Limerick. “There was a dear lady of Eden…”)
• Лимерик. «Буду “ёлкой”! (Костюмчик нередкий…» (Limerick. “There was a young man of Bengal…”)
• Лимерик. «В животе её что-то пищало…» (Limerick. “I sat next to the Duchess at tea…”)
• Лимерик. «В сапожках Девчонке из Чилтерна…» (Limerick. “There was a young Lady of Twickenham…”)
• Лимерик. «Ветром платье сорвало с певички…» (Limerick. “A bather whose clothing was strewed…”)
• Лимерик. «Влюбилась монашка в монашка…» (Limerick. “A Salvation lassie named Claire…”)
• Лимерик. «Вопли Турка-Двенадцатижёнца...» (Limerick. “A Turk named Abdullah Ben Barum…”)
• Лимерик. «Воробьихам и Воробьям…» (Limerick. “There was an old lady of Harrow…”)
• Лимерик. «Вот беда! Мой двоюродный дядя…» (Limerick. “There was a fat man of Lahore…”)
• Лимерик. «Дважды два, это сколько, миледи?..» (Limerick. “There was an old man who said, “Do…”)
• Лимерик. «Дева некая – кости да кожа…» (Limerick. “There was a young lady of Lynn…”)
• Лимерик. «Джен, впервые возлёгшая с Томми…» (Limerick. “A delighted incredulous bride…”)
• Лимерик. «Джентльмен, проживавший в Герате…» (Limerick. “There was a young man of Coblenz…”)
• Лимерик. «Для чего он искал Джи Би эСг…» (Limerick. “There was a young man of Moose Jaw…”)
• Лимерик. «До Парижа – Норвежка, Норвежка…» (Limerick. “There was a young girl of Navarre …”)
• Лимерик. «Ей влюбиться однажды случилось…» (Limerick. “A pathetic old maid of Bordeaux…”)
• Лимерик. «Есть ли Бог? – Если есть, как он мог…» (Limerick. “There is a creator named God…”)
• Лимерик. «Жил да был исхудавший бедняжка...» (Limerick. “There was a sick man of Tobago…”)
• Лимерик. «Жил да был молодой вертопрах…» (Limerick. “There was a young fellow named Weir…”)
• Лимерик. «Жил поэт в нашем славном Дюнкерке…» (Limerick. “There was a young man of South Bay…”)
• Лимерик. «Жил-был некий Уи́льям Уи́лки…» (Limerick. “There was an old man of Dunoon…”)
• Лимерик. «Заикался Старик в Туркманчáе…» (Limerick. “There was an old man of Calcutta…”)
• Лимерик. «Заикался Старик в Фамагусте…» (Limerick. “There was a young fellow named Hammer…”)
• Лимерик. «Запах газа, – он молвил. – Утечка…» (Limerick. “Said a foolish householder of Wales…”)
• Лимерик. «Захотел Старичок из Рабата…» (Limerick. “There was an old man, who averred …”)
• Лимерик. «Заявил своим жёнам Варавва…» (Limerick. “Said the mythical King of Algiers …”)
• Лимерик. «Заявил сочинитель из Три́нити…» (Limerick. “There was a young poet of Trinity…”)
• Лимерик. «Извратили мы планы Господние…» (Limerick. “God’s plan made a hopeful beginning…”)
• Лимерик. «Индеец из племени Си́у…» (Limerick. “One night a young amorous Sioux…”)
• Лимерик. «Как-то ночью, вернувшись домой…» (Limerick. “There was a young fellow from Five…”)
• Лимерик. «Как-то раз, посетивши Карибы…» (Limerick. “It always delights me at Hanks …”)
• Лимерик. «Как-то, в битвах любви закалённый…» (Limerick. “A brainy Professor named Zed…”)
• Лимерик. «Коту нашей тётки Минервы…» (Limerick. “A cat in despondency sighed…”)
• Лимерик. «Ларри, Барри и Гарри с Моравы…» (Limerick. “There once were three fellows from Garry…”)
• Лимерик. «Леди Фáнтом с огромным талантом…» (Limerick. “There was an old lady of Herm…”)
• Лимерик. «Лез на лестнице Ганс на Евгению…» (Limerick. “There was a young man of Eau Claire…”)
• Лимерик. «Лицемерка сказала в тревоге…» (Limerick. “There once was a spinster from Wheeling …”)
• Лимерик. «Милый вор, – обратилась Девица…» (Limerick. “There was an old lady who said…”)
• Лимерик. «Мисс Корова, никак не пойму…» (Limerick. “There was a kind curate of Kew…”)
• Лимерик. «Мистер Багли, идя по дорожке…» (Limerick. “There was a young man from the city…”)
• Лимерик. «Молвил парень (чистейшая бестия!)…» (Limerick. “Well bugged was a boy named Delpasse…”)
• Лимерик. «Молилась Девица…» (Limerick. “A desperate spinster from Clare…”)
• Лимерик. «Молодая особа в Буржé…» (Limerick. “A señora who strolled on the Corso…”)
• Лимерик. «Молодая особа в Герласко…» (Limerick. “There was a young woman of Glasgow…”)
• Лимерик. «Молодая особа огарок…» (Limerick. “There was a young woman named Riley…”)
• Лимерик. «Молодой кардинал на катке…» (Limerick. “There was a young curate of Minster…”)
• Лимерик. «Молодой человек из Италии…» (Limerick. “There were once two people of taste…”)
• Лимерик. «Музыкантша из Монте-Пиччино…» (Limerick. “A certain young lady named Hannah…”)
• Лимерик. «Не встречает Атлантика злом…» (Limerick. “A daring young lady of Guam…”)
• Лимерик. «Не надевшая трусиков даже…» (Limerick. “A naked young tart named Roselle…”)
• Лимерик. «Не однажды (она отмечала)…» (Limerick. “There was a young lady of Maine…”)
• Лимерик. «Не ставит француз из Камбрэ…» (Limerick. “There’s a clever old miser who tries…”)
• Лимерик. «Некий отпрыск потребовал: “Газу!”…» (Limerick. “A novice was driving a car…”)
• Лимерик. «О жена, не пеняй мне, молю…» (Limerick. “There was a young peasant named Gorse…”)
• Лимерик. «Обещав итальянке, что женится…» (Limerick. “A lady is living at Ince …”)
• Лимерик. «Обнажилась Девица из Ниццы...» (Limerick. “There was a stout damsel of Tattenham…”)
• Лимерик. «Огородник по имени Ян…» (Limerick. “There was a daft gardener of Leeds…”)
• Лимерик. «Отрезало ноги мужчине…» (Limerick. “There was an old native of Spain…”)
• Лимерик. «Пала грудь на роскошные груди…» (Limerick. “There once was a fellow named Brett…”)
• Лимерик. «Паровоз инженеру знаком…» (Limerick. “A railroad official at Crewe…”)
• Лимерик. «Пеликаны расчётливей нас…» (Limerick. “A rare old bird is the pelican…”)
• Лимерик. «По ошибке девицу из Бата…» (Limerick. “There was an old lady of Rye…”)
• Лимерик. «Посетитель в заказанном блюде…» (Limerick. “A diner while dining at Crewe…”)
• Лимерик. «Предложенье красавице лестное…» (Limerick. “There was a young lady of Devon…”)
• Лимерик. «Приключенье у Грейс и Алойса…» (Limerick. “A guy with a girl in a Fiat…”)
• Лимерик. «Просыпается утром Старушка…» (Limerick. “There was a young lady of Crete…”)
• Лимерик. «Раз охотник по имени Стах…» (Limerick. “There was an old man of Boolong…”)
• Лимерик. «Рисовал копиист из Равенны…» (Limerick. “A newspaper writer named Fling…”)
• Лимерик. «Родилась эта дева в Пистое…» (Limerick. “There was a young lady of Ioppa…”)
• Лимерик. «С лесбиянкою спорил Эраст…» (Limerick. “A pansy who lived in Khartoum…”)
• Лимерик. «Свой носище Уи́льям Уи́ллок…» (Limerick. “There was a young lady of Datchet…”)
• Лимерик. «Скопидом по фамилии И́ден…» (Limerick. “There was an old fellow named Green…”)
• Лимерик. «Стал священник седой тяготиться…» (Limerick. “There was an old monk in Siberia…”)
• Лимерик. «Стала Мэри в часовне мочиться…» (Limerick. “There was a young lady named Alice…”)
• Лимерик. «Старичок по фамилии Ггогг…» (Limerick. “An assistant professor named Ddodd…”)
• Лимерик. «Стёрлись пятки у дамы с Камчатки…» (Limerick. “A homely young harlot named Gert…”)
• Лимерик. «Сумасшедший на свете жил некто…» (Limerick. “There was an old loony of Lyme…”)
• Лимерик. «Сэм-Амёба и Питер-Амёба…» (Limerick. “An amoeba named Sam, and his brother…”)
• Лимерик. «Сэр, зачем, по округе гремя…» (Limerick. “There was a young fellow of Lyme…”)
• Лимерик. «Сэр, хотя вы упрямец известный…» (Limerick. “A silly young man had a knack…”)
• Лимерик. «Тётя Мэри сказала нам чинно…» (Limerick. “There was a young girl of Cape Cod…”)
• Лимерик. «Трижды выполня просьбу вдовы…» (Limerick. “A comely young widow named Ransom…”)
• Лимерик. «Ту, что лжи и бездушья – гроза…» (Limerick. “There was a young lady of Kent…”)
• Лимерик. «Удивительный выкинул №…» (Limerick. “When you think of the hosts without No…”)
• Лимерик. «Хлоя Дафнису молвила слёзно…» (Limerick. “For the tenth time, dull Daphnis…”)
• Лимерик. «Хороши сапоги-мокасины!…» (Limerick. “A wandering tribe, called the Siouxs…”)
• Лимерик. «Целоваться – не выйдет со мной…» (Limerick. “There was a young maiden of Siam…”)
• Лимерик. «Эта Дама в гостиной и в ложе…» (Limerick. “There was a young lady named Maud…”)
• Лимерик. «Юный Карл-Фридрих фон До́ннерве́тер…» (Limerick. “There once was a girl of New York…”)
• Лимерик. «Я б хотела, – сказала Старуха…» (Limerick. “There was an old man who said, “Why…”)
• Лимерик. «Я просил его…» (Limerick. “Our Vicar is good Mr. Inge…”)
• Лимерик. «Я спросил старика под хорáми…» (Limerick. “There was an old person of Fratton…”)
• Лимерик. «Я хотела – пойми мои чувства!…» (Limerick. “There was a young maiden named Hoople…”)
• Лимерик. «“И – а – а!” – эта песня ослов…» (Limerick. “There once were three owls in a wood…”)
Оливер Уэнделл Холмс (Oliver Wendell Holmes) (1809-1894)
американский врач, поэт и писатель
• "Ах, соседка-наседка, ты, право" ("The Reverend Henry Beecher")
Количество переводов: 158
Английская поэзия