Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “A novice was driving a car…”

A novice was driving a car
When, down Porlock, his son said, “Papa,
	If you drive at this rate 
	We are bound to be late –
Drive faster!” – He did, and they are!

Лимерик. «Некий отпрыск потребовал: “Газу!”…»

Некий отпрыск потребовал: «Газу!»
И отец газанул по приказу,
	И как ветер помчались
	И с быком повстречались,
И скончались, не пикнув ни разу!

© Вольный перевод Евг. Фельдмана
8.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Vicar of Bray
2. Kate Kearney
3. Gathering of Atholl
4. Ettrick Banks
5. The Aisle of Tombs

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2000

Последние стихотворения

To English version