Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an Old Person of Ware,
Who rode on the back of a bear;
	When they ask’d, “Does it trot?”
        He said, “Certainly not!
He’s a Moppsikon Floppsikon bear!”

* * *

Старичок проскакал на медведице.
Я спросил: «Хорошо ли вам едется?»
	Ответил медвежий
	Жокей мимоезжий:
«Косолапит езду гололедица!»

© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Person of Ischia
2. There was an Old Man in a boat
3. There was an Old Person of Leeds
4. There was an Old Man with a gong
5. There was an Old Man in a barge

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3923

Последние стихотворения

To English version