Edward Lear (Эдвард Лир)

* * *

There was an old man of Dumbree,
Who taught little owls to drink tea;
	For he said, “To eat mice
	Is not proper or nice,”
That amiable man of Dumbree.

* * *

Я знакомых совят приучаю
К молоку и к индийскому чаю.
	«Кто мышонком напитан,
	Тот весьма невоспитан», – 
Назидательно я замечаю.

© Перевод Евг. Фельдмана
1.10.1987
12.10.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. There was an Old Man in a boat
2. There was an Old Man in a barge
3. There was an Old Person of Leeds
4. There was an Old Person of Ischia
5. There was an Old Man of the Isles

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 5681

Последние стихотворения

To English version