Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Anonymous ( Неизвестный автор)


Limerick. “There was an old native of Spain…”


There was an old native of Spain 
Whose legs were cut off by a train.
	When his friends said, “How sad!”,
	He replied, “I am glad, 
For I’ve lost my varicose vein.” 



Перевод на русский язык

Лимерик. «Отрезало ноги мужчине…»


Отрезало ноги мужчине,
Но он заявил без кручины:
	«Не будет отныне
	Подагры в помине, –
Я счастлив по этой причине!»

© Перевод Евг. Фельдмана
26.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана


Anonymous's other poems:
  1. Barthram’s Dirge
  2. The Tummel and the Duck
  3. The Flower of Yarrow
  4. The Swans of Wilton
  5. The Guard-Chamber


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2114


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия