Anonymous ( Неизвестный автор)

Limerick. “There once was a spinster from Wheeling …”

There once was a spinster from Wheeling,
Endowed with such delicate feeling
	That she thought any chair
	Should not have its legs bare,
So she kept her eyes fixed on the ceiling.

Лимерик. «Лицемерка сказала в тревоге…»

Лицемерка сказала в тревоге:
«Что ни кресло, то голые ноги.
	А уж если их ряд,
	Это полный разврат
И в геенну – прямая дорога!»

© Перевод Евг. Фельдмана
9.11.1987
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Cave of Pope
2. Kitty of Coleraine
3. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
4. The Tummel and the Duck
5. The Hermitage

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2106

Последние стихотворения

To English version