Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson) (1830-1886)
 Рейтинг популярности стихотворений поэта на сайте Английская поэзия- Я принял смерть — чтоб жила Красота • I Died for Beauty — but Was Scarce
- Успех всегда так сладок • Success
- Ее бы я не стала ждать • The Chariot
- Твердят, что время лечит • They Say That “Time Assuages”
- Давай забудем, сердце! • Heart! We Will Forget Him!
- Не знаем, как велики мы • Aspiration
- Я - Никто. А ты — ты кто? • I'm Nobody! Who Are You?
- Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца • Parting
- Правдивейшая из Трагедий • Drama's Vitallest Expression Is the Common Day
- Я знаю, что он жив • I Know That He Exists
- Представь, что маленький цветок • Transplanted
- Нет лучше Фрегата — чем Книга • A Book (There is no frigate like a book)
- Если сердцу — хоть одному • If I Can Stop One Heart from Breaking
- Я потеряла Мир на днях • Lost
- Малиновка моя! • The Robin
- Поскольку ты уходишь • Because That You Are Going
- Открой Ворота, Смерть • Let down the Bаrs, Oh Deаth
- Чтоб свято чтить обычные дни • To Venerate the Simple Days
- Он был Поэт • This Was a Poet
- Блажен, кто отдых заслужил • Joy to Have Merited the Pain
- Цветок следит за солнцем взглядом • The Daisy Follows Soft the Sun
- Живу в миру фантазий • I Dwell in Possibility
- Безумство – разум высших сфер • Much Madness Is Divinest Sense
- Если мне живой не встретить • If I Shouldn't Be Alive
- Подходит — не отложит Встречу • It’s Coming — the Postponeless Creature
- Посланье миру я пишу • This Is My Letter to the World
- Не веришь мне, мой странный друг! • Surrender
- Вот все, что принести смогла • It's All I Have to Bring Today
- Вера — прекрасное изобретение • “Faith” Is a Fine Invention
- В руке держа всю Мощь обид • The Duel
- Росток, листок и лепесток • A Rose
- В излучинах мозгов • The Brain within Its Groove
- Душа однажды сотворит • Exclusion
- Я видела как-то • I've Seen a Dying Eye
- Мне ненавидеть недосуг • No Time to Hate
- Есть пустые дома в стороне от дорог • The Lonely House
- За каждый миг восторга • Compensation
- Летает нечто тут, в тиши • The Secret
- Из чего можно сделать прерию? • To Make a Prairie It Takes a Clover and One Bee
- Иной пойдёт в субботу в храм • A Service of Song
- Я не видела Вересковых полян • I Never Saw a Moor
- Rouge et Noir
- Шлю два заката... • I Send Two Sunsets
- Не говори неосторожно • Talk with Prudence to a Beggar
- Узнали цель Любви • We Learned the Whole of Love
- Я все теряла дважды • I Never Lost as Much but Twice
- Сердечко алчет удовольствий • The Heart Asks Pleasure First
- В три с четвертью распелся дрозд • At Half past Three, a Single Bird
- A Bird, Came down the Walk
- Свет для жабы - отрава • A Toad, Can Die of Light
- Радуйтесь! Кончилась буря! • Glee! The Great Storm Is Over!
- Глуха — как не было ушей • I Heard, as if I Had No Ear
- Мне — написать картину? • I Would Not Paint—a Picture
- О Боже! Умирать легко • The Dying Need But Little, Dear
- Отец мышей! Благослови • Papa above! Regard a Mouse
- Душа, рискни • Soul, Take Thy Risk
- Измениться? Сначала — Холмы • Alter? When the Hills Do
- В ночи — у насекомых страсть • These Are the Nights That Beetles Love
- Покуда в роще на пруду • Before the Ice Is in the Pools
- Судьба — именье без ворот • Doom is the House without the Door
- Завидую волнам — несущим тебя • I Envy Seas, Whereon He Rides
- Мой друг напал на друга! • My Friend Attacks My Friend!
- Все улицы в тупик зашли • Void
- Если сгинешь в волнах • Should You but Fail at — Sea
- Нависли тучи на пути • Beclouded
- Shipwreck
- Чуть-чуть безумья средь весеннего приволья • A Little Madness in the Spring
- Ночь между дней заключена • A Night — There Lay the Days between
- Как путник, ветер постучал • The Wiind's Visit
- На вещи, нужные душе • Our Own Possessions — Though Our Own
- Идут через страдания • Through the Strait Pass of Suffering
- Она пришла, но Смерть резвей • It Came at Last but Prompter Death
- Поход почти окончен • The Journey
- Всю правду скажи — но скажи ее — вкось • Tell All the Truth But Tell It Slant
- A Narrow Fellow in the Grass
- Жизнь непомерно велика • The Life We Have Is Very Great
- Dawn (When night is almost done)
- Жизнь — и Смерть — Гиганты • Life, and Death, and Giants
- Боль в чём-то слепоте сродни • The Mystery of Pain
- Indian Summer
- Затихло бормотанье Пчел • The Murmuring of Bees, Has Ceased
- 'T Was Later When the Summer Went
- Элизиум так близок мне • Suspense
- От планки к планке шла • Experience
- Загадку, что сумел решить • The Riddle We Can Guess
- Наряднейшая пташка • The Most Triumphant Bird
- В короткой жизни сей • In This Short Life That Only Lasts an Hour
- Случайный, на странице, слог • A Word Dropped Careless on a Page
- Голод • Hunger
- Пожар, ужасней всех, горит • The Largest Fire Ever Known
- Когда с Природою ты дружен • There Is Another Loneliness
- Иначе прозвучат шаги • New Feet within My Garden Go
- Пернатая надежда • Hope (Hope is the thing with feathers)
- Иные дни оставят круг • Some Days Retired from the Rest
- Ручей • Have You Got a Brook in Your Little Heart
- Правды нет - и далек • The Court Is Far Away
- In a Library
- Autumn
- I Asked No Other Thing
- Griefs
- A Book (He ate and drank the precious words)
- Сшибались тучи над землёй • Refuge
- Пока дом не готовый • The Props Assist the House
- Wild Nights
- Мякину сеяла — зерно • I Worked for Chaff and Earning Wheat
- Я обещаю, летние дни улетят • Song
- Упала капелька дождя • Summer Shower
- The Return
- Rouge Gagne
- Боишься сесть на Мысли Мель? • If Wrecked upon the Shoal of Thought
- The Wind (Of all the sounds despatched abroad)
- Almost!
- У Памяти есть тоже • Remembrance
- Умерших проще пожалеть • 'Tis Easier to Pity Those When Dead
- In Vain
- The Bustle in a House
- Ангелы рассветным утром • Angels in the Early Morning
- У меня была гинея • I Had a Guinea Golden
- The White Heat
- Why?
- Кто Рай внизу не повстречал • Who Has Not Found the Heaven Below
- Я из жемчужных кружек пью • I Taste a Liquor Never Brewed
- Пчела доверчива со мной • The Bee Is Not Afraid of Me
- Я думаю, что Корень Ветра — Воды • I Think That the Root of the Wind Is Water
- Renunciation
- Our Share of Night to Bear
- A Day
- Вот говорят, что сказанное слово • A Word
- Resurrection
- Psalm of the Day
- The Wind (It's like the light)
- Легко быть мотыльком • 'Twould Ease — a Butterfly
- Наш разум гложет сердце • The Mind Lives on the Heart
- Делам, что думали свершить • The Things We Thought That We Should Do
- Узнать, как страдал он - уже награда • To Know Just How He Suffered Would Be Dear
- The Grass
- В истоках редких на Земле • The Earth Has Many Keys
- С капризным Прошлым не шути • The Past
- If You Were Coming in the Fall
- I Reason, Earth Is Short
- Слишком поздно для человека • It Was Too Late for Man
- Apocalypse
- Belshazzar Had a Letter
- May-Flower
- Perhaps You'd Like to Buy a Flower?
- Purple Clover
- Здесь слишком кратки дни • Too Few the Mornings Be
- Escape
- Ты горд разбитым сердцем - ты мне его сгубил • Consecration
- A Wounded Deer Leaps Highest
- Слава - это пчела • Fame Is a Bee
- Mine
- With a Flower
- The Outlet
- The Pedigree of Honey
- A Prayer
- The Sea of Sunset
- The Wife
- Astra Castra
- Не лестница нужна для птиц • No Ladder Needs the Bird But Skies
- Той славной-славной лодочки • Unreturning
- Маргаритка увяла • So Has a Daisy Vanished
- Дикая роза • Nobody Knows This Little Rose
- Apotheosis
- Love's Baptism
- The Book of Martyrs
- We Cover Thee, Sweet Face
- Whether My Bark Went Down at Sea
- To Fight Aloud Is Very Brave
- The Humming-Bird
- Неизбежное • The Inevitable
- I Shall Know Why, When Time Is Over
- April
- Мои букеты – очарованным • My Nosegays Are for Captives
- To My Quick Ear the Leaves Conferred
- Лягушки долгий вздох • The Long Sigh of the Frog
- Proof
- Bequest
- Summer's Armies
- A Little Road Not Made of Man
- Чем больше счастья, тем верней • Too Happy Time Dissolves Itself
- Сверкают подвига лучи • The Gleam of an Heroic Act
- Во имя Бессмертья она жила • The Immortality She Gave
- О восторг! Без моря вырос • Setting Sail
- У нестерпимой боли есть границы • After Great Pain, a Formal Feeling Comes
- Пусть Великие Воды спят • Though the Great Waters Sleep
- Только смерть непоправима • ALL but Death Can Be
- The Last Night That She Lived
- Time's Lesson
- By the Sea
- О наслаждении украсть • The Sweets of Pillage, Can Be Known
- From the Chrysalis
- Она так просто отошла... • Vanished
- Remorse
- Secrets
- Deed
- With Flowers (If recollecting were forgetting)
- Possession
- Gone
- The Lost Thought
- The Farthest Thunder That I Heard
- The Sleeping Flowers
- Мала – не стоит слёзы лить • Life's Trades
- Too Late
- Оставит Слава после себя • Of Glory Not a Beam Is Left
- The Butterfly's Day
- The Mountain
- Dying
- November
- The Bee
- Death and Life
- Two Worlds
- The Goal
- Вот птица с ветки скок • In the Garden
- The First Lesson
- Sunset (Where ships of purple gently toss)
- Открой мне, Чародей • Ah, Necromancy Sweet!
- The Snow
- Unto My Books So Good to Turn
- So Bashful When I Spied Her
- The Brain
- The Hemlock
- Mother Nature
- The Sea
- The Way I Read a Letter 's This
- As Children Bid the Guest Good-Night
- В вершинах Леди алая • The Waking Year
- Playmates
- I Bring an Unaccustomed Wine
- What If I Say I Shall Not Wait?
- Рай – всего лишь вариант • Paradise Is of the Option
- The Funeral
- The Test
- The Shelter
- Afraid? Of Whom Am I Afraid?
- I Have No Life But This
- When I Hoped I Feared
- Снесло кораблик мой, снесло! • Adrift! A Little Boat Adrift!
- There's a Certain Slant of Light
- One Dignity Delays for All
- Day's Parlor
- В своем морщинистом плаще • The Bat
- Prayer
- Morning Is the Place for Dew
- Choice
- Storm
- Enough
- A Thunder-Storm
- Репей в подол впился • A Burdock — Clawed My Gown
- She Sweeps with Many-Colored Brooms
- Dawn (Not knowing when the dawn will come)
- Is Heaven a Physician?
- Epitaph
- My Rose
- At Home
- The Spider
- On This Long Storm the Rainbow Rose
- Simplicity
- I Many Times Thought Peace Had Come
- A Shady Friend for Torrid Days
- The Storm
- Love's Humility
- Emancipation
- To March
- A Thought Went up My Mind To-day
- My Cricket
- Боль оттеняет радость • Delight Becomes Pictorial
- Victory Comes Late
- A Murmur in the Trees to Note
- To Learn the Transport by the Pain
- Safe in Their Alabaster Chambers
- Death Is a Dialogue Between
- A Syllable
- A Poor Torn Heart, a Tattered Heart
- With Flowers (South winds jostle them)
- A Portrait
- Could I But Ride Indefinite
- Sleep Is Supposed to Be
- Requiem
- “Troubled about Many Things”
- The Battle-Field
- Evening
- I Found the Phrase to Every Thought
- The Show
- The Lovers
- Out of the Morning
- Gossip
- Ghosts
- Saved!
- Alpine Glow
- The Bone That Has No Marrow
- Triumph
- At Length
- I Think Just How My Shape Will Rise
- I Went to Thank Her
- Бесценный Камень сжав в руке • The Lost Jewel
- The One That Could Repeat the Summer Day
- Desire
- The Moon
- Снежинки • Snow Flakes
- A Throe upon the Features
- Friends
- Художником не числился • Cobwebs
- Summer's Obsequies
- It Was Not Death, for I Stood up
- На колокольнях тишина • How Still the Bells in Steeples Stand
- В беседе можно мысль изречь • A Man May Make a Remark
- The Thought Beneath So Slight a Film
- My Country's Wardrobe
- Undue Significance a Starving Man Attaches
- It Can't Be Summer, - That Got Through
- Real
- Except the Heaven Had Come So Near
- The Juggler of Day
- A Death-Blow Is a Life-Blow to Some
- As by the Dead We Love to Sit
- A Man
- У слов, что в счастье говорят • The Words the Happy Say
- Except to Heaven, She Is Nought
- Frequently the Woods Are Pink
- Problems
- Hope (Hope is a subtle glutton)
- We Learn in the Retreating
- Nature Rarer Uses Yellow
- Disenchantment
- Philosophy
- High from the Earth I Heard a Bird
- A Train Went through a Burial Gate
- Resurgam
- Triumphant
- The Sun's Wooing
- The Blue Jay
- Going
- Drowning Is Not So Pitiful
- March
- Too Much
- The Rat
- Till the End
- A Dew Sufficed Itself
- Melodies Unheard
- The Bluebird
- Lay This Laurel on the One
- Real Riches
- A Modest Lot, a Fame Petite
- Childish Griefs
- The Balloon
- Aurora
- Есть жизни — обойтись без них • I Know Lives I Could Miss
- Presentiment Is That Long Shadow on the Lawn
- Your Riches Taught Me Poverty
- A Tempest
- Like Mighty Footlights Burned the Red
- As Imperceptibly As Grief
- The Only Ghost I Ever Saw
- I Noticed People Disappeared
- If I Should Die
- Precedence
- Forbidden Fruit. I
- Lost Faith
- What Soft, Cherubic Creatures
- Power
- A Well
- She Went As Quiet As the Dew
- The Soul unto Itself
- The Railway Train
- Experiment to Me
- The Preacher
- Some, Too Fragile for Winter Winds
- There Is a Shame of Nobleness
- Lost Joy
- Who Robbed the Woods
- Old-Fashioned
- Fringed Gentian
- Morns Like These We Parted
- I Went to Heaven
- On the Tleakness of My Lot
- Look Back on Time with Kindly Eyes
- Portraits Are to Daily Faces
- In Shadow
- Saturday Afternoon
- Is Bliss, Then, Such Abyss
- The Butterfly's Assumption-Gown
- This Merit Hath the Worst
- I Gained It So
- In Lands I Never Saw, They Say
- The Mushroom
- At Least to Pray Is Left, Is Left
- I Have Not Told My Garden Yet
- Pompless No Life Can Pass Away
- The Forgotten Grave
- Cocoon
- Хирург пусть будет чуток • Surgeons Must Be Very Careful
- Called Back
- The Oriole's Secret
- The Oriole
- Following
- I Lived on Dread; to Those Who Know
- Reticence
- The Nearest Dream Recedes, Unrealized
- We Play at Paste
- The Letter
- He Put the Belt around My Life
- I Know a Place Where Summer Strives
- Fire
- Two Swimmers Wrestled on the Spar
- The Martyrs
- Good Night! Which Put the Candle out?
- As Summer into Autumn Slips
- Returning
- The Contract
- Two Voyagers
- A Country Burial
- Superiority to Fate
- Forbidden Fruit. II
- If the Foolish Call Them
- Contrast
- To Help Our Bleaker Parts
- Sunset (A sloop of amber slips away)
- A Snake
- Sight
- Heart Not So Heavy As Mine
- I Read My Sentence Steadily
- Memorials
- What Inn Is This
- Few Get Enough, - Enough Is One
- Ventures
- Thanksgiving Day
- The Coming of Night
- The Woodpecker
- Along the Potomac
- A Charm Invests a Face
- The Moon Is Distant from the Sea
- Going to Heaven!
- Essential Oils Are Wrung
- To Hang Our Head Ostensibly
- This World Is Not Conclusion
- I Have a King Who Does Not Speak
- Their Height in Heaven Comforts Not
- Upon the Gallows Hung a Wretch
- If Anybody's Friend Be Dead
- Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
Переводы стихотворений • All poems
Количество обращений к поэту: 37467
Последние стихотворения
To English version
|