Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)


Refuge


The clouds their backs together laid,
The north begun to push,
The forests galloped till they fell,
The lightning skipped like mice;
The thunder crumbled like a stuff --
How good to be safe in tombs,
Where nature's temper cannot reach,
Nor vengeance ever comes!



Перевод на русский язык

* * *


Сшибались тучи над землёй,
И ветром выла ночь,
Носились молнии гурьбой
Леса скакали прочь.

Гром рухнул грудою камней...
Как хорошо в гробу,
Где нас Природе не достать,
Не поломать Судьбу.

Перевод Аделы Василой


Сомкнули спины Облака —
Завыло — и Леса
Галопом поскакали вдаль —
Сверкнуло в Небесах

И Гром обрушился, как храм.
Как хорошо сейчас
В Могилах — где Природы нрав
Не настигает нас!

Перевод Аркадия Гаврилова


Переводы на другие языки (Translations into another languages):

Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • George Russell (Джордж Расселл) Refuge ("TWILIGHT, a timid fawn, went glimmering by")
  • William Winter (Уильям Винтер) Refuge ("Set your face to the sea, fond lover")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 2149


    Последние стихотворения


    To English version



  • Английская поэзия