Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

Refuge

The clouds their backs together laid,
The north begun to push,
The forests galloped till they fell,
The lightning skipped like mice;
The thunder crumbled like a stuff --
How good to be safe in tombs,
Where nature's temper cannot reach,
Nor vengeance ever comes!

* * *

Сшибались тучи над землёй,
И ветром выла ночь,
Носились молнии гурьбой
Леса скакали прочь.

Гром рухнул грудою камней...
Как хорошо в гробу,
Где нас Природе не достать,
Не поломать Судьбу.

Перевод Аделы Василой


Сомкнули спины Облака —
Завыло — и Леса
Галопом поскакали вдаль —
Сверкнуло в Небесах

И Гром обрушился, как храм.
Как хорошо сейчас
В Могилах — где Природы нрав
Не настигает нас!

Перевод Аркадия Гаврилова

• румынский (Romanian)

1. What Soft, Cherubic Creatures
2. Unto My Books So Good to Turn
3. This Merit Hath the Worst
4. The Mushroom
5. I Read My Sentence Steadily

William Winter (Уильям Винтер) Refuge ("Set your face to the sea, fond lover")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2046

Последние стихотворения

To English version