Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)


Snow Flakes


I counted till they danced so
Their slippers leaped the town -
And then I took a pencil
To note the rebels down -
And then they grew so jolly
I did resign the prig -
And ten of my once stately toes
Are marshalled for a jig!



Перевод на русский язык

Снежинки


Считала их, пока плясали -
И в город, на пуантах...
Захватчики? Не ждали!
Кто звал? Неужто Санта?
Вела учёт, с карандашом -
Зануда плёл интригу,
Но пальцы ног - вдесятером,
Вдруг станцевали джигу!

Вольный перевод Аделы Василой


Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1790


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия