Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)


A Word


A word is dead
When it is said,
  Some say.
I say it just
Begins to live
  That day.



Перевод на русский язык

* * *


Вот говорят, что сказанное слово 
мертво.
Ну а по мне наоборот:
Произнеси – и слово оживёт.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман


Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Gilbert Chesterton (Гилберт Честертон) A Word ("A word came forth in Galilee, a word like to a star")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 2052


    Последние стихотворения


    To English version



  • Английская поэзия