Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

A Word

A word is dead
When it is said,
  Some say.
I say it just
Begins to live
  That day.

* * *

Вот говорят, что сказанное слово 
мертво.
Ну а по мне наоборот:
Произнеси – и слово оживёт.

Перевод Виты Штивельман
Все переводы Виты Штивельман

1. Reticence
2. What Soft, Cherubic Creatures
3. Except to Heaven, She Is Nought
4. My Country's Wardrobe
5. Unto My Books So Good to Turn

Gilbert Chesterton (Гилберт Честертон) A Word ("A word came forth in Galilee, a word like to a star")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1927

Последние стихотворения

To English version