Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


* * *


На колокольнях тишина,
И вдруг – набухнет высь –
куда всполохи серебра  
звучаньем ворвались.

Перевод Константина Еремеева


Колокола на башнях спят,
под небом разомлев.
Но миг – и серебром летят
в неистовый распев

Перевод Константина Еремеева


Висят колокола в тиши,
Пока в небес разрыв
Не грянет, серебря всю ширь,
Волнующий мотив. 

Перевод Константина Еремеева


Текст оригинала на английском языке

* * *


How still the bells in steeples stand,
  Till, swollen with the sky,
They leap upon their silver feet
  In frantic melody!



Другие стихотворения поэта:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1787


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия