Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


* * *


На колокольнях тишина,
И вдруг – набухнет высь –
куда всполохи серебра  
звучаньем ворвались.

Перевод Константина Еремеева


Колокола на башнях спят,
под небом разомлев.
Но миг – и серебром летят
в неистовый распев

Перевод Константина Еремеева


Висят колокола в тиши,
Пока в небес разрыв
Не грянет, серебря всю ширь,
Волнующий мотив. 

Перевод Константина Еремеева


Текст оригинала на английском языке

* * *


How still the bells in steeples stand,
  Till, swollen with the sky,
They leap upon their silver feet
  In frantic melody!





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru