Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)


The Past


The past is such a curious creature,
  To look her in the face
A transport may reward us,
  Or a disgrace.

Unarmed if any meet her,
  I charge him, fly!
Her rusty ammunition
  Might yet reply!



Перевод на русский язык

* * *


С капризным Прошлым не шути,
И не гляди в упор —
Ты вспомнить можешь свой восторг,
А можешь — свой позор!

Коль безоружен — прочь беги,
Рискуешь головой —
Способно дряхлое ружьё
И выстрелить порой.

Перевод Аделы Василой


Когда случайно встретишь
Былого тусклый взор —
Ты испытать готовься
Восторг или позор.

Едва его завидя,
Беги — чтоб целым быть!
Его заржавленный мушкет
Способен и убить.

Перевод Аркадия Гаврилова


Переводы на другие языки (Translations into another languages):

Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Percy Shelley (Перси Шелли) The Past ("Wilt thou forget the happy hours")
  • Ralph Emerson (Ральф Эмерсон) The Past ("The debt is paid")
  • Henry Timrod (Генри Тимрод) The Past ("To-day’s most trivial act may hold the seed")
  • Ella Wilcox (Элла Уилкокс) The Past ("Fling my past behind me, like a robe")
  • William Bryant (Уильям Брайант) The Past ("Thou unrelenting Past!")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 2025


    Последние стихотворения


    To English version



  • Английская поэзия