Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)


The Past


The past is such a curious creature,
  To look her in the face
A transport may reward us,
  Or a disgrace.

Unarmed if any meet her,
  I charge him, fly!
Her rusty ammunition
  Might yet reply!



Перевод на русский язык

* * *


С капризным Прошлым не шути,
И не гляди в упор —
Ты вспомнить можешь свой восторг,
А можешь — свой позор!

Коль безоружен — прочь беги,
Рискуешь головой —
Способно дряхлое ружьё
И выстрелить порой.

Перевод Аделы Василой


Когда случайно встретишь
Былого тусклый взор —
Ты испытать готовься
Восторг или позор.

Едва его завидя,
Беги — чтоб целым быть!
Его заржавленный мушкет
Способен и убить.

Перевод Аркадия Гаврилова


Переводы на другие языки (Translations into another languages):

Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
  1. Real Riches
  2. Reticence
  3. What Soft, Cherubic Creatures
  4. Except to Heaven, She Is Nought
  5. My Country's Wardrobe


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Percy Shelley (Перси Шелли) The Past ("Wilt thou forget the happy hours")
  • Ralph Emerson (Ральф Эмерсон) The Past ("The debt is paid")
  • Henry Timrod (Генри Тимрод) The Past ("To-day’s most trivial act may hold the seed")
  • Ella Wilcox (Элла Уилкокс) The Past ("Fling my past behind me, like a robe")
  • William Bryant (Уильям Брайант) The Past ("Thou unrelenting Past!")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 1934


    Последние стихотворения


    To English version

    • Английская поэзия