Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)

* * *

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

* * *

Если сердцу — хоть одному —
Не позволю разбиться —
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму —
Чтобы кто—нибудь мог распрямиться—
Боль — хоть одну — уйму —
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла—
Я не напрасно жила!

Перевод В. Марковой

1. Fire
2. Lost Faith
3. Ventures
4. Disenchantment
5. I Have a King Who Does Not Speak

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3885

Последние стихотворения

To English version