Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


* * *


Пернатая надежда
В душе свивает кров -
Звучит без края и конца
Мотив ее без слов -

И тем слышней, чем ветер злей,
Чем непроглядней мрак,
И птице, кажется, пред ним
Не выстоять никак.

Во льдах и на чужих морях
Хватало с ней тепла -
Она ж за песню у меня
Ни крошки не взяла.

Перевод Ирины Бараль


Текст оригинала на английском языке

Hope (Hope is the thing with feathers)


Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune without the words,
And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.

I 've heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.



Другие стихотворения поэта:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2174


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия