Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Emily Elizabeth Dickinson (Эмили Дикинсон)


Remembrance


Remembrance has a rear and front, --
  'T is something like a house;
It has a garret also
  For refuse and the mouse,

Besides, the deepest cellar
  That ever mason hewed;
Look to it, by its fathoms
  Ourselves be not pursued.



Перевод на русский язык

* * *


У Памяти есть тоже
Фасад и черный ход,
И есть чердак под крышей,
Где птичек ловит кот,

И есть подвал глубокий —
Где только крысам жить —
Не дай его глубинам
Тебя заворожить.

Перевод Аркадия Гаврилова


Emily Elizabeth Dickinson's other poems:
  1. Real Riches
  2. Reticence
  3. Contrast
  4. Lost Faith
  5. What Soft, Cherubic Creatures


Poems of another poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

  • Emily Brontë (Эмили Бронте) Remembrance ("Cold in the earth—and the deep snow piled above thee")
  • Thomas Wyatt (Томас Уайетт) Remembrance ("They flee from me, that sometime did me seek")
  • George Byron (Джордж Байрон) Remembrance ("'Tis done! - I saw it in my dreams")
  • Percy Shelley (Перси Шелли) Remembrance ("Swifter far than summer's flight")
  • Amelia Opie (Амелия Опи) Remembrance ("How dear to me the twilight hour!")
  • Arthur Weir (Артур Вейр) Remembrance ("Alone I pace the path we walked last year")
  • Charles Towne (Чарльз Таун) Remembrance ("Love was with me yesterday")
  • Walter De la Mare (Уолтер Де ла Мар) Remembrance ("The sky was like a waterdrop")
  • Denis MacCarthy (Денис Маккарти) Remembrance ("With that pleasant smile thou wearest")

    Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

    Количество обращений к стихотворению: 2001


    Последние стихотворения


    To English version

    • Английская поэзия