Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


* * *


Есть жизни — обойтись без них —
Беда не велика,
В других же ценен каждый миг,
Им длиться бы века.

Последние — как мало их! —
Не больше двух порой,
А первыми — весь горизонт
Забит, как мошкарой.

Перевод Петра Долголенко


Текст оригинала на английском языке

* * *


I know lives I could miss
Without misery,
Others—whose instant's wanting
Would be Eternity.

The last a scanty number,
'T would scarcely fill a two,
The first—a gnat's horizon
Could easily outgrow.



Другие стихотворения поэта:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1780


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия