Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


* * *


Боль оттеняет радость –
Сквозь боль она сильней.
И чище оттого, наверно,
Что нет корысти в ней.

Вдали Гора, как в дымке –
Из Янтаря.
А ближе подойдешь – увидишь
Небес – Края.

Перевод Изабеллы Мизрахи


Текст оригинала на английском языке

* * *


Delight becomes pictorial
When viewed through pain, --
More fair, because impossible
That any gain.

The mountain at a given distance
In amber lies;
Approached, the amber flits a little, --
And that 's the skies!



Другие стихотворения поэта:
  1. Испуг — восторг — и слёзы • A Darting Fear - a Pomp - a Tear
  2. If Anybody's Friend Be Dead
  3. Their Height in Heaven Comforts Not
  4. Upon the Gallows Hung a Wretch
  5. I Have a King Who Does Not Speak


Распечатать стихотворение Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1801


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия