Эмили Дикинсон (Emily Elizabeth Dickinson)


* * *


Боль оттеняет радость –
Сквозь боль она сильней.
И чище оттого, наверно,
Что нет корысти в ней.

Вдали Гора, как в дымке –
Из Янтаря.
А ближе подойдешь – увидишь
Небес – Края.

Перевод Изабеллы Мизрахи


Текст оригинала на английском языке

* * *


Delight becomes pictorial
When viewed through pain, --
More fair, because impossible
That any gain.

The mountain at a given distance
In amber lies;
Approached, the amber flits a little, --
And that 's the skies!





Английская поэзия - http://eng-poetry.ru/. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru