Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Из английской и американской поэзии второй половины XIX и ХХ в.в. Перевод Евгения Фельдмана
Ричард Додридж Блэкмор (Richard Doddridge Blackmore) (1825-1900)
английский поэт и писатель
• Песня Лорны ("Love, and if thou Be One…")
• Эксмурская Песня Урожая (Exmoor Harvest-Song)
• "Король и прихвостни двора" ("The King and his Staff")
Чарльз Грэхем Халпин (Charles Graham Halpine) (1829-1868)
ирландский журналист и писатель
• Девичья арифметика (Feminine Arithmetic)
Томас Эдвард Браун (Thomas Edward Brown) (1830-1897)
британский поэт
• Боккаччо (Boccaccio)
• Пессимист, или Ворон и Галка (The Pessimist, or the Raven and the Jackdaw)
• Рождественская песня (Carol)
• Скалы Скарлетт-Рокс (Scarlett Rocks)
Джеймс Клерк Максвелл (James Clerk Maxwell) (1831-1879)
• Эволюция молекул (Molecular Evolution)
Генри Джеймс Байрон (Henry James Byron) (1834-1884)
английский драматург, режиссер, актер
• Солдат (Military)
Уильям Моррис (William Morris) (1834-1896)
английский поэт, прозаик, художник, издатель
• Надпись на изголовье старинной кровати (For the Bed at Kelmscott)
Мэри Элизабет Брэддон (Mary Elizabeth Braddon) (1835-1915)
английская писательница
• Дева Острова (The Lady of the Land)
Ричард Гарнетт (Richard Garnett) (1835-1906)
английский поэт и писатель
• Всем доводам рассудка вопреки... (On an Incapable Person)
• «Дафна бежала от Феба, прекрасная дева…» ("Daphne, Eluding Phœbus Flame")
• «Ми́ро тебе посылаю совсем не затем…» ("I Send Thee Myrrh, Not That Thou Mayest Be")
• Могильщик и доктор (On a Certain Partership)
• На бездарную актрису (On an Inanimate Actress)
• Тебе – подарить свою книгу? О, нет... (To an Author)
Генри Самбрук Ли (Henry Sambrooke Leigh) (1837-1883)
английский писатель и драматург
• Близнецы (The Twins)
Уолтер Лирнед (Walter Learned) (1847-1915)
американский поэт, переводчик, редактор
• Критикам (To Critics)
Уильям Эрнст Хенли (William Ernest Henley) (1849-1903)
английский поэт, критик и издатель
• In Memoriam - Роберт Льюис Стивенсон (Rhymes and Rhythms. 19. O, Time and Change)
• Баллада об актёрах, которых уже нет на свете (Ballade of Dead Actors)
• Давай напьёмся! (To F. W.)
• Двойная баллада о ничтожестве всего на свете (Double Ballade on the Nothingness of Things)
• "Нет, не труден Триолет" ("Easy Is the Triolet")
• Франсуа Вийон: разговор на большой дороге (Villon's Straight Tip to All Cross Coves)
Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson) (1850-1894)
шотландский писатель и поэт
• Детский сад стихов. 16. Страна кровати (A Child's Garden of Verses. 16. The Land of Counterpane)
• Детский сад стихов. Ребёнок, играющий один. 6. Город из деревяшек (A Child's Garden of Verses. The Child Alone. 6. Block City)
• Детский сад стихов. 18. Моя тень (A Child's Garden of Verses. 18. My Shadow)
Филип Берк Марстон (Philip Bourke Marston) (1850-1887)
английский поэт
• Два мотива (The Two Burdens)
• Замок в Испании (A Castle in Spain)
• Стихи в память об Артуре О’Шонесси (In Memory of Arthur O’Shaughnessy)
Уолтер Лиф (Walter Leaf) (1852-1927)
• На одного окулиста (The Better Way)
Оскар Уайльд (Oscar Wilde) (1854-1900)
ирландский писатель и поэт
• Хармид (Charmides)
• Requiescat (Requiescat)
Бенджамин Франклин Кинг (Benjamin Franklin King) (1857-1894)
американский юморист и поэт
• Пессимист (The Pessimist)
Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman) (1859-1936)
английский поэт
• Шропширский парень. 6. Если парень, бледен, слаб (A Shropshire Lad. 6. When the Lad for Longing Sighs)
• Шропширский парень. 12. Если снова толчея (A Shropshire Lad. 12. When I Watch the Living Meet)
• Шропширский парень. 18. Я непорочен был и мил (A Shropshire Lad. 18. Oh, When I Was in Love with You)
• Еще стихи. 34. Играет молодая кровь (More Poems. 34. Young Is the Blood that Yonder)
• Последние стихи. 1. Запад (Last Poems. 1. The West)
• Мечтатель и Медведь (Infant Innocence)
Арчибальд Лэмпмэн (Archibald Lampman) (1861-1899)
канадский поэт
• Полночь (Midnight)
Уолтер Александр Рэли (Walter Alexander Raleigh) (1861-1922)
британский ученый, поэт и писатель
• Песня о себе (Song of Myself)
• Желания пожилого человека, высказанные им на ежегодном чаепитии в саду Букингемского дворца в июне 1914 года (Wishes of an Elderly Man Wished at a Garden Party, June 1914)
• Стихи, обращённые к леди, владелице невоспитанного, несдержанного пса, покусавшего нескольких важных персон (To a Lady with an Unruly and Ill-Mannered Dog Who Bit Several Persons of Importance)
• Художник (The Artist)
• Моя последняя воля (My Last Will)
Стивен Филлипс (Stephen Phillips) (1864-1915)
английский поэт
• Привидение (The Apparition)
Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats) (1865-1939)
ирландский англоязычный поэт, драматург
• "Когда ты станешь старой" (When You Are Old)
Лайонел Джонсон (Lionel Johnson) (1867-1902)
английский поэт и критик
• Стихи, написанные у памятника королю Карлу Первому на перекрестке Чаринг-Кросс (By the Statue of King Charles at Charing Cross)
Роберт Лоренс Биньон (Robert Laurence Binyon) (1869-1943)
английский поэт, драматург и искусствовед
• Бельгийскому народу (To the Belgians)
• Павшим (For the Fallen)
• Эдит Кáвелл (Edith Cavell)
• Песня (A Song)
• Коммивояжёр (Commercial)
Альфред Брюс Дуглас (Alfred Bruce Douglas) (1870-1945)
английский поэт
• Сонет о сонете (Sonnet on the Sonnet)
Хилар Беллок (Hilaire Belloc) (1870-1953)
писатель и историк англо-французского происхождения
• Когда умру, когда навек уйду... (On His Books)
• О всеобщих выборах (On a General Election)
Артур Гитерман (Arthur Guiterman) (1871-1943)
американский поэт, юморист
• О нищете величия земного (On the Vanity of Earthly Greatness)
Уилфрид Уилсон Гибсон (Wilfred Wilson Gibson) (1878-1962)
британский поэт
• Дожди идут... (The Raining)
• Вопрос (The Question)
• Однополчане (Comrades)
• Эпилог (An Epilogue)
Альфред Нойес (Alfred Noyes) (1880-1958)
английский поэт и писатель
• Молитва на войне (A Prayer in Time of War)
• Прожектора (The Searchlights)
• Загадки Мерлина (Riddles of Merlin)
• Преуспевший (To a Successful Man)
• Что сказал дедушка (What Grandfather Said)
Пелем Гренвилл Вудхаус (Pelham Grenville Wodehouse) (1881-1975)
английский писатель, драматург, комедиограф
• Баллада о непревзойдённых (A Solitary Triumph)
• Влюблённый боксёр (To an Amazon)
• Забытый удачный ответ (The Lost Repartee)
• Много будешь знать - скоро состаришься (’Tis Folly to Be Wise)
• Наполеон (Napoleon)
• Пессимист (The Pessimist)
Алан Александр Милн (Alan Alexander Milne) (1882-1956)
• Бинкер (Binker)
• Ветер на холме (Wind on the Hill)
• Гоп-гоп! (Hoppity)
• Домовой (Brownie)
• Как появился Бог? (Explained)
• Как я называю Соню (The Christening)
• Король и Бедняк (King Hilary and the Beggarman)
• "Мне королем стать хочется" (If I Were King)
• Чёрная Курочка (The Little Black Hen)
Джордж Ростревор Гамильтон (George Rostrevor Hamilton) (1888-1967)
английский поэт
• Профессор после каникул (Don’s Holiday)
Томас Стернз Элиот (Thomas Stearns Eliot) (1888-1965)
американо-британский поэт, драматург и литературный критик
• Макавити: Таинственный Кот (Macavity: The Mystery Cat)
Джон Кэмерон Эндрю Бингем Майкл Мортон (John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton) (1893-1979)
английский писатель-юморист
• "Был жив-здоров покойный Людоед" ("Here Lies a Cannibal Who, Now and Then")
• "Когда издохла, сэр, моя корова" ("Here Lies the Victim of Experiment")
Джастин Ричардсон (Justin Richardson) (1900-1975)
• Выше голову, невежды! (Take Heart, Illiterates!)
Кэтлин Рейн (Kathleen Raine) (1908-2003)
английская поэтесса и эссеист
• Любовь (Love Poem)
• Конец любви (The End of Love)
• Признания (Confessions)
• Морские раковины (Shells)
• Время жатвы (Harvest)
• Буря (Storm)
• Тревожусь из-за денег… (Worry about Money)
Джеймс Ривз (James Reeves) (1909-1978)
английский писатель, поэт и литературный критик
• Ветер (The Wind)
• Про Хозяюшку и про мыльные пузыри (Mrs. Gilfillan)
Кит Дуглас (Keith Douglas) (1920-1944)
английский поэт
• Vergissmeinnicht (Незабудка) (Vergissmeinnicht (Forget-Me-Not))
• Как убивают на войне (How to Kill)
• Нож (The Knife)
• Попойка в Каире (Cairo Jag)
Неизвестный автор (Anonymous) ()
• Кролик (The Rabbit)
• Лошадь (The Horse)
• Автору, который наскучил своему читателю (To a Worn-Out Author)
• Баронесса фон Штейн и поэт Гёте ("Frau von Stein")
• Бедные животные! (Poor Beasts!)
• Бедный богач (The Miser)
• Бледная леди с красноносым мужем (On a Pale Lady with a Red-Nosed Husband)
• В защиту литературного вора (To O’Keefe, the Dramatist)
• Весёлая вдова (On a Gay Widow)
• Врач на том свете (On Doctor Mead)
• Времена меняются («'Был бедняком -- был правдивым, простым, непритворным...») (Times Altered)
• Время (Относительно выражения «Убивать время») (On the Phrase “To Kill Time”)
• Гадюка и злюка (On the Cappadocians)
• Горе-изобретатель ("As They Fished His Old Plane from the Sea")
• Дамон (On a Certain Damon)
• Деньги и люди (“Money and Man a Mutual Friendship Show...”)
• «Мистер Кость и мистер Кожа…» (The Manchester Millers)
• О том, как Уильям Питт выпустил бумажные деньги во время войны (On Pitt’s Creation of Paper Money in War Time)
• «Ушёл за праотцами следом…» (On Johnny Cole)
• «Чем чаще на девушку смотрим, тем менее...» (Familiarity Breeds Contempt)
• Добрый совет (Good Advice)
• Единица и Нуль (One and a Cypher)
• Зигмунд Фрейд ("I Am Really Rather Annoyed")
• «И день и ночь такая пря…» ("Ned Calls His Wife His Counter-Part")
• Император Христофор ("The Emperor Pertinax")
• Лорд Доусон оф Пенн (Lord Dawson of Penn)
• «Дефо со Свифтом не пользовались лифтом...» ("Jonathan Swift Never Went up in a Lift")
• «Джеффри Чосер пьёт из блюдца, если горячо, сэр…» ("Geoffrey Chaucer Always Drank out of a Saucer")
• «Красавица Марта от кори страдала…» ("Poor Martha Snell, She’ Gone Away")
• Мой враг (On a Certain Sylla)
• На критиков-шекспироведов (On the Shakespeare Critics)
• На лекции одного профессора (On a Professor with a Small Class)
• «Кончен жизненный спектакль…» (On My Gude Auntie)
• На молодую леди, пожелавшую взлететь на воздушном шаре (On a Young Lady Wishing to Ascend in a Balloon)
• Надпись на кружке («О, пьющий, ты трезвой не верь укоризне…») (A Rhyme Inscribed on a Pint Pot)
• Надпись на могиле гренадера Хэмпширского полка (On a Hampshire Grenadier)
• О выдвижении кандидата на получение ордена Почётного легиона (On a Nomination to the Legion of Honour)
• О недостатках мужчин и женщин (“We Men Have Many Faults”)
• О том, как шотландец запустил яблоком в актёра, сыгравшего шотландца (On an Apple Being Thrown at Cooke, the Actor, Whilst Playing Sir Pertinax MacsyCophant)
• «Обожаю вас и проклинаю…» (The Contradiction)
• Осёл с бородой (On a Certain Grumus)
• Осторожно - томаты! («В тебя томатом угодили, Джим…») (’Ware Tomato-Juice)
• Ответ критику (Accounts Balanced)
• «Подлей нельзя найти скотину…» (The Worst of Foes)
• Похвала хорошей браге (In Praise of Ale)
• Похороны богатого сквалыги (On the Funeral of a Rich Miser)
• Поэтические мечтания (Poetic Thought)
• «Пусть каждый, кто истину в сердце лелеет…» ("Here’s a Little Proverb That You Surely Ought to Know")
• Разговор («Кто спит в могиле, недвижим...») (Johnny Dow)
• «Своей половиной зовёт он супругу...» (The Fond Husband No Story-Teller)
• «Слёзы всё лью я и лью я..» (At Leeds)
• Смерть вруна (On a Liar)
• Сытый толстяк - после рождественского обеда (The Sated One)
• Чепуха (’Tis Midnight)
• Швейцарец и француз (The Swiss and the Frenchman)
• Эпиграмма на врага и на самого себя (To an Enemy )
• Эпиграмма на долгие речи французских депутатов о свободе печати (On the Long Speeches of the French Deputies of the Liberty of the Press)
• Эпиграмма на королеву Марию (On Queen Mary)
• Эпиграмма на Роберта Дадли, герцога Лестерского (On Robert Dudley, Earl of Leicester)
• Эпиграмма на тупицу (On a Certain Marcus)
• Эпиграмма, написанная в приёмной государственного секретаря (Written in the Waiting-Room at the Office of the Secretary of the State)
• Эпитафия на могилу зубного врача (Epitaph on a Dentist)
• Эпитафия на могилу трактирщика (Epitaph by a Son)
• Эпитафия на могилу уставшей домохозяйки (On a Tired Housewife)
• Эпитафия святоше (Epitaph on a Parson)
• Эпиграмма на сквалыгу (On a Miser)
• Эпитафия (''Вздохни, прохожий, тяжело...'') (On Uncle Peter Dan’els)
• Эпитафия (''За тобой не отправлюсь я...'') (The Wife’s Epitaph)
Количество переводов: 170
Английская поэзия