Anonymous ( Неизвестный автор)

On the Phrase “To Kill Time”

There’s scarce a point whereon mankind agree 
So well, as in their boast of killing me; 
I boast of nothing, but, when I’ve a mind,
I think I can be even with mankind.

(From Voltaire. Dodd’s Select Epigrams)

Время (Относительно выражения «Убивать время»)

Безжалостно, люди, меня убивая,
Вы хвалитесь этим не переставая.
Без лишнего шума, я только и знаю,
Что равенство счёта в борьбе сохраняю.

© Перевод Евг. Фельдмана
12.08.1985
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Vicar of Bray
2. Kate Kearney
3. Gathering of Atholl
4. Ettrick Banks
5. The Aisle of Tombs

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2419

Последние стихотворения

To English version