Альфред Эдвард Хаусман (Хаусмен) (Alfred Edward Housman)

Мечтатель и Медведь

Мечтатель и Медведь

Мечтателем был он – 
		заоблачны были витанья,
А гризли-медведя 
		загрызли проблемы питанья.
Мечтателем был он, 
		заоблачен и беспорочен,
И не осознал, 
		что был гризли-медведем проглочен!

© Перевод Евг. Фельдмана
9-11.06.2011
1-й вариант
Все переводы Евгения Фельдмана


Мечтатель и Медведь

Медведь мечтал о пропитанье, 
И человек, что был в мечтанье,
Не осознал, прекраснодушен,
Того, что был медведем скушан!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.06.2011
19.03.2015 (ред.)
2-й вариант
Все переводы Евгения Фельдмана


Святая простота

Свирепый гризли, зверь-гора,
Младенца растерзал вчера.
А тот и не поймёт, что съеден
Он был каким-то там медведем.

Перевод Бориса Архипцева

Infant Innocence

The Grizzly Bear is huge and wild;
He has devoured the infant child.
The infant child is not aware
It has been eaten by a bear.

1. Last Poems. 21. The Fairies Break Their Dances
2. Additional Poems. 16. Some Can Gaze and not Be Sick
3. More Poems. 18. Delight it Is in Youth and May
4. More Poems. 21. The World Goes None the Lamer
5. Last Poems. 13. The Deserter

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4036

Последние стихотворения

To English version