Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Неизвестный автор ( Anonymous)
Гадюка и злюка
Гадюка Ужалила злюку. Жив злюка. Издохла гадюка.1 © Перевод Евг. Фельдмана 7.01.2011 Все переводы Евгения Фельдмана1 - Интересно сравнить эту эпиграмму с эпиграммой Василия Львовича Пушкина (1767-1830), дяди великого поэта:
«Змея ужалила Маркела». – «Он умер?» – «Нет, змея, напротив, околела!» – Примечание переводчика.
Текст оригинала на английском языке
On the Cappadocians
A viper bit a Cappadocian’s hide; But’t was the viper, not the man, that died.
Другие стихотворения поэта:
- Gathering of Atholl
- Ettrick Banks
- The Vicar of Bray
- Loch Ina
- Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
Распечатать стихотворениеКоличество обращений к стихотворению: 2420
Английская поэзия