Неизвестный автор ( Anonymous)

Эпиграмма, написанная в приёмной государственного секретаря

Иóв был героем библейских времён:
Все беды стоически выдержал он,
Но здесь бы герой исторический
Ударился в смех истерический!

© Перевод Евг. Фельдмана
26.12.2010
Все переводы Евгения Фельдмана

Written in the Waiting-Room at the Office of the Secretary of the State

In sore afflictions sent by God’s commands, 
In patience Job the great example stands; 
But in these days a trial more severe 
Had been Job’s lot, if God had sent him here. 

1. Kitty of Coleraine
2. The Cave of Pope
3. Now, Robin, Lend to Me Thy Bow
4. Inscription on a Gravestone in the Churchyard of Melrose Abbey
5. The Aisle of Tombs

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2023

Последние стихотворения

To English version