Anonymous ( Неизвестный автор)

On a Certain Marcus

Why durst thou offer, Marcus, to aver 
Nature abhorr’d a vacuum? – confer 
But with your empty skull, then you’ll agree 
Nature will suffer a vacuity. 

Anon. 
[From the Latin of John Owen.] 

Эпиграмма на тупицу

Не терпит пустоты Природа,
И всё ж готова года из года
С какой-то странною любовью
Терпеть твоё пустоголовье!

© Перевод Евг. Фельдмана
2.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Banks o’ Glaizart
2. Sir Richard Whittington’s Advancement
3. The Enchanted Island
4. Barthram’s Dirge
5. The Tummel and the Duck

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2281

Последние стихотворения

To English version