Anonymous ( Неизвестный автор)

To an Enemy

Thou speak’st always ill of me, 
I always speak well of thee. 
But spite of all our noise and pother, 
The world believes nor one nor t’ other. 

Anon. 
[From the Latin of George Buchanan.] 

Эпиграмма на врага и на самого себя

Ты обо мне – с неизменной хулой,
Я о тебе – с неизменной хвалой,
И в неизменной хуле-похвальбе
Люди не верят ни мне, ни тебе.

© Перевод Евг. Фельдмана
2.01.2011
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Vicar of Bray
2. Kate Kearney
3. The Guard-Chamber
4. Gathering of Atholl
5. Ettrick Banks

Anna Branch (Анна Брэнч) To an Enemy ("I saw thee once. I shall know thee ever")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2266

Последние стихотворения

To English version