Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796). Рейтинг популярности стихотворений поэта на сайте Английская поэзия



	Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
	Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796) Рейтинг популярности стихотворений поэта на сайте Английская поэзия В горах мое сердце... Доныне я там • My Heart's in the Highlands «Моя любовь цветёт во мне…» • A Red, Red Rose Честная бедность • A Man's a Man for A' That Былые времена • Auld Lang Syne Первый поцелуй при расставании • The First Kiss at Parting Джон Ячменное Зерно • John Barleycorn Зимняя ночь • A Winter Night «Поцелуй, - и дрогнут веки…» • Ae Fond Kiss Зима • Winter Брюс - шотландцам • Scots Wha Hae Ода шотландскому пудингу • Address to a Haggis Шотландский виски • Scotch Drink Тэм О'Шентер • Tam O'Shanter К полевой мыши, разоренной моим плугом • To a Mouse, on Turning Up Her Nest With the Plough Сон • A Dream О ком-то, кого я жду • For the Sake of Somebody Веселые нищие • The Jolly Beggars Возвращение солдата • The Soldier's Return Праздник Всех Святых • Halloween Две собаки • The Twa Dogs Последнее слово Макферсона • Macpherson’s Farewell Джон Андерсон • John Anderson «Любовь и бедность – вот мой мир…» • Poortith Cauld Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди • To a Louse Благодарственная молитва в доме графа Селькирка • The Selkirk Grace Шотландская слава • Fareweel To A'Our Scottish Fame «И если взвоет стая вьюг...» • «O, Wert Thou in the Cauld Blast…» Лорд Грегори • Lord Gregory «Я пью за бутылку и честного друга...» • A Bottle and Friend Epithalamium • Epithalamium К срезанной плугом маргаритке • To a Mountain Daisy, On Turning One Down With The Plough, In April, 1786 Та, что постлала мне постель • The Lass That Made the Bed to Me «Четыре ветра на земле...» • Jean Злая судьба • Raging Fortune Закон Природы • Nature’s Law Послание Дьяволу • Address to the Deil Дерево Свободы • The Tree of Liberty Послание Эдинбургу • Address to Edinburgh «Светлый Май, приди с Любовью…» • Sweetest May Послание зубной боли • Address to the Toothache «Вот розы нежная краса…» • A Rose-Bud by My Early Walk «Я с женою, видит Бог…» • I Hae a Wife Видение • The Vision «Пивовар отличный Вилли!..» • Willie Brewed «– Кто нынче влез ко мне во двор?..» • Wha Is That At My Bower Door? «Он первым парнем был у нас…» • My Harry Was a Gallant Gay «Плачу́ тебе, хозяйка…» • Count the Lawin Виде́ние • A Vision Строки («Вода ли, твердь, -- вражда и смерть...») • Lines «Я мигом – я сразу – ты свистни мне только!..» • “O Whistle, and I’ll Come to You, My Lad…” Серьёзный призыв и настоятельная просьба автора, обращённые к шотладским представителям в палате общин • The Author’s Earnest Cry and Prayer to the Scotch Representatives in the House of Commons Реке Афтон • Afton Water Субботний вечер поселянина • The Cotter’s Saturday Night Данкан Грей • Duncan Gray Прощай! • A Farewell Отец мой в Кáррике, друзья... • My Father Was a Farmer Пахарь • The Ploughman's Life Эпитафия на могилу Поэта • A Bard's Epitaph «Я встретил девушку босую…» • O Mally’s Meek, Mally’s Sweet Сельская девушка • Country Lassie Берёзы Эберфельди • The Birks of Aberfeldy Баллады Герона. Первая баллада • The Heron Ballads. First Ballad Прощание с Элизой • Farewell to Eliza Новогодний день • New-Year Day «Где птичья песенка слышна...» • Ye Banks and Braes Для горести и боли • Man Was Made To Mourn «Жена меня колотит...» • O Aye My Wife She Dang Me Прощание • The Farewell (Farewell, old Scotia’s bleak domains) Художнику • To an Artist Книжный червь • The Book-Worms Ответ на стихи, присланные Поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус • Answer to Verses Addressed to the Poet by the Guidwipe of Wauchope-House Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру • A Dedication to Gavin Hamilton, Esq. Горянка Мэри • Highland Mary Святая ярмарка • The Holy Fair Послание молодому другу • Epistle to a Young Friend О бедности и политике • Poverty «Где тебя носит, куда тебя носит?..» • Wandering Willie «На свете девушка жила…» • There Was a Bonnie Lass Лизоблюд • The Toadeater Девица Мэг • There Was a Lass, They Ca'd Her Meg Мой Дэви • Dainty Davie Моему незаконнорожденному ребенку • The Poet’s Welcome to His Love-Begotten Daughter Моя овечка • My Hoggie Моление благочестивого Вилли • Holy Willie's Prayer Шерамурский бой • The Battle of Sherramuir «Камыш, камыш, о чём шумишь…» • “Green Grow the Rashes O…” Уныние • Despondency Песня моряка • The Sailor’s Song «Вина в серебряную кружку…» • «Go Fetch to Me a Pint o' Wine...» «Найди я пещеру у дальнего синего моря...» • Had I a Cave Песня («Я ненавижу мать, отца…») • How Cruel are the Parents Ленивый туман • The Lazy Mist Стихи о зайчихе, с которую только что выстрелил охотник, и она, раненная, с трудом проковыляла мимо меня • On Seeing a Wounded Hare Limp by Me, Which a Fellow Had Just Shot at Когда молодежь на траве среди луга • As I Was a Wandering В Стерлинге • On Stirling Надпись на камне, который Роберт Бернс поставил на могилу шотландского поэта Роберта Фергюссона • Inscription on the Tombstone Erected By Burns To The Memory Of Gergusson Эпитафия на могилу дочери • Epitaph on the Poet’s Daughter Мосты Эйра • The Brigs of Ayr На берегах Девона • Banks of Devon Бутылка («Бутылку ценю, как священную чашу...») • My Bottle Жалоба • The Lament Молитва в ожидании смерти • A Prayer in the Prospect of Death «Белый пыльный мельник…» • Hey, the Dusty Miller Элегия на смерть доброй лошади, которую звали Пэг Никольсон • Elegy On The Death of Peg Nicholson Строки, начертанные на оконном стекле гостиницы в Моффате (На мисс Дэвис) • Lines Written on a Pane of Glass in the Inn at Noffat «Влюбился в меня молодой наш сосед…» • Last May a Braw Wooer Свобода - Видение • Libertie Права Женщины. Пролог, прочитанный мисс Фонтенелль в её бенефис 26 ноября 1792 г. • The Rights of Woman Угрюмый Декабрь • Gloomy December Иеремиада • A Jeremiad «Благоразумье мне твердит напрасно...» • In Vain Would Prudence Псевдо-якобиты • Ye Jacobites by Name Два стада • The Twa Herds На смерть друга • On a Friend Послание Джеймсу Смиту • To James Smith «Горю, горю; желание моё...» • I Burn, I Burn Невеста с приданым • Hey For a Lass Wi’ a Tocher Прекрасные берега Эйра • The Gloomy Night Сонет о песенке дрозда, услышанной во время январской утренней прогулки • Sonnet on Hearing a Thrush Sing in a Morning Walk in January «Поедешь в Вест-Индию, Мэри?» • Will Ye Go to the Indies, My Mary «Миледи – сказочно богата...» • My Lady’s Gown There’s Gairs Upon’t Подруга Шахтёра • The Collier Laddie Эпиграмма по поводу мнения о том, что сами глаза преподобного Бэ́бингтона источают ложь • On Hearing that there was Falsehood in the Reverend Doctor Babington’s Very Looks Привет старого фермера его старой лошади Мэгги • The Auld Farmer’s New-Year Morning Salutation to His Auld Mare Maggie «Поцелуй - одно мгновенье...» • Jockey’s Ta’en the Parting Kiss Лесному жаворонку • To the Woodlark Жалоба Марии, королевы шотландцев, наблюдающей приход весны из окна своей темницы • Lament of Mary Queen of Scots «На скрипке Дьявол заиграл...» • The Deil’s awa’ wi’ the Exciseman «У рокочущего моря…» • Musing on the Roaring Ocean «Здесь мшистые горы стоят, высоки…» • Yon Wild Mossy Mountains «Я пью, гордячка, за тебя!..» • Heres’s To Thy Health, My Bonnie Lass! Жалоба матери, потерявшей сына • A Mother’s Lament for the Death of Her Son «Здоровье тех, кто далеко!» • Here’s a Health To Them That’s Awa Пастух («Гнал овец пастушок…») • Ca’ the Yowes «Горькие слёзы – бурные реки…» • Thou Hast Left Me Ever, Jamie «Где летний день уходит в тень…» • Now Westlin Winds Стихи о Мэри, которая ушла на небеса • To Mary in Heaven «Я не был глазами пленён голубыми...» • ‘Twas Na Her Bonnie Blue Ee Мэри Морисон • Mary Morison Вилли Чалмерс • Willie Chalmers «Друг Моряк – в стране далёкой…» • On the Seas and Far Away Высокомерная Тибби • O Tibbie, I Hae Seen the Day Жалоба невольника • The Slave’s Lament Александру Ка́ннингему, эсквайру, служащему из Эдинбурга • To Alex Cunningham, Esq., Writer «Люблю я пиво, добрый эль…» • O Guid Ale Comes Молитва перед обедом • A Grace Before Dinner «Ты спишь, девчонка, в эту ночь?..» • O Lassie, Art Thou Sleeping Yet? Эпиграмма («Попал он в ад – и хоть бы хны…») • Epigram («When ––– , deceased, to the devil went down…») Эпитафия самоубийце • Epitaph on a Suicide Строки, написанные на банкноте • Lines Written on a Bank-Note Затюканный супруг • The Henpeck’d Husband Сонет о сонете • A Sonnet Upon Sonnets «К триумфам Луи и к армадам Георга…» • Louis, What Reck I by Thee? Глядя на игру мисс Фонтенелль, выступившей в её любимой роли • On Seeing Miss Fontenelle in a Favourite Character Мэг с мельницы • Meg o’ the Mill Джону Тейлору («Когда наскучил небосклон...») • To John Taylor Эпиграмма на известного хлыща • Epigram on a Noted Coxcomb Стихи, написанные для Алтаря Независимости летом 1795 года в Керрохтри, поместье мистера Патрика Херона • Inscription for an Altar to Independence, at Kerroughtry, Seat of Mr. Heron, Written in Summer, 1795 «Мой ткач, – весёлый, милый!» • The Gallant Weaver «В чистом поле снега нету…» • The Winter It Is Past Вторая песня лудильщика • The Caird’s Second Song «Шотландией правит законный король...» • Gude Wallace Телец • The Calf Ничего-с! (Адресовано, по-видимому, Гэ́вину Га́мильтону, 1786 г.) • Naething (Probably Addressed to Gavin Hamilton, 1786) Стихи, написанные карандашом у водопада Файерс вблизи озера Лох-Несс • Written with a Pencil, Standing by the Fall of Fyers, Near Loch-Ness Эпиграмма по тому же случаю • Epigram on Said Occasion Стихи, написанные на чистом листе книги, первом издании поэтический произведений Роберта Бернса • Written on the Blank Leaf of a Copy of the First Edition of his Poems, Presented to an Old Sweetheart, then Married «Вперёд и с песней! Под ружьё!» • O Why the Deuce «Дурень, дурень, что ворчишь?..» • Husband, Husband, Cease Your Strife Достопочтенному Уильяму Молю оф Пенмур, который промчался мимо меня в прекрасном, элегантном фаэтоне, направляясь на скачки в Тинвольд-Дауне в октябре 1797 года • On Seeing the Hon. Wm. R. Maule of Panmure Driving away in His Fine and Elegant Phaeton on the Race Ground at Tinwald Downs, October, 1794 «Ты не с тем, не с тем пошла…» • Ye Hae Lien A’ Wrang, Lassie Эпиграмма на Уильяма Грэхема из Мосскноу, эсквайра • On Wm. Graham, Esq., of Mossknowe Тэм Глен • Tam Glen «Долой заморочки…» • O Leave Novels Эпиграмма о дорогах между Кильма́рноком и Стю́артоном • Epigram on the Roads between Kilmarnock and Stewarton «Пускай любовь, и дружбу, и богатство...» • Though Fickle Fortune Жена Вилли • Willie's Wife Стихи, написанные алмазом на окне гостиницы • Verses Written on a Window of the Inn at Carron Красавица из Баллохмэля • The Lass o’ Ballochmyle В тот день, когда я увидел прекрасную усадьбу лорда Галлоуэя • On Seeing the Beautiful Seat of Lord Galloway «Твой острый ум, твой нежный взгляд…» • My Peggy’s Face Мохлинские красавицы • The Belles of Mauchline «Скорей зимой проснётся роза…» • The Blude Red Rose at Yule May Blaw В тот день, когда лэрд Кардонесс показал нам свою усадьбу • On Being Shewn a Beautiful Country Seat «Что со мной ты, мама, мама…» • O Wat Ye What My Minnie Did Bonnie Bell На берегах реки Нит • The Banks of Nith (To thee, lov’d Nith, thy gladsome plains) Стихи о капитане Гроузе, известном собирателе старины этого королевства, написанные в связи с его недавними странствиями по Шотландии • On the Late Captain Grose’s Peregrinations Эпитафия школьному учителю. Клишский приход. Графство Кинросс • Epitaph on a Shoolmaster. In Cleish Parish, Kinross-Shire Свисток • The Whistle Маэстро Га́у, посетившему Да́мфриз • To Mr. Gow, Visiting Dumfries Дамон и Сильвия • Damon and Sylvia К разорению • To Ruin Ответ священнику из Глэдзмьюира • Reply to the Minister of Gladsmuir На красавицу Элизу Д –– н • To the Beautiful Eliza J –– n Coming Through the Rye Эпитафия сельскому сквайру, который был покорным мужем своей жены • Epitaph on a Henpecked Country Squire День совершеннолетья • O, for ane an’ Twenty, Tam! «Лучше парня в мире нет…» • The Highland Laddie «Природа надела зелёный венец...» • My Nannie's Awa Поэтическое послание портному • A Poetical Epistle to a Tailor На Эндрю Тёрнера • On Andrew Turner В лемингтонской церкви • The Kirk of Lamington Эпитафия Джеймсу Гриву, лэрду Богхеда • Epitaph on James Grieve, Laird of Boghead «Ой, с девкою сойдёшься…» • Deluded Swain Чувствительность • On Sensibility Стихотворение, которое Роберт Бернс сочинил и прочитал вслух, прощаясь с хозяином одного гостеприимного дома в Горной Шотландии • On Highland Hospitality Стихи, написанные по случаю некоего празднования • On a Certain Commemoration Эпитафия Коротышке Джонни • Epitaph on Wee Johnny Эпитафия святоше Вилли • Epitaph on Holy Willie Первое послание Дэви, собрату-поэту • Epistle to Davie, a Brother Poet «Вилли рыжий, Вилли ражий...» • Rattlin’, Roarin’ Willie На твердолобого тупицу, или К вопросу об умственных способностях интенданта Гауди • On Commissary Goldie’s Brains Фрагмент («Нас развела не свара волчья...») • A Fragment («No cold approach, no altered mien…») «Я не прочь в тебя влюбиться…» • I Do Confess Thou Art Sae Fair Инвентарь • The Inventory Отличная новая песня. Четвёртая баллада (Май 1796 г.) • An Excellent New Song. Fourth Ballad (May 1796) Стихи, написанные на лоне дикой природе в Лох-Турите среди холмов Охтертайра в тот день, когда Роберт Бернс спугнул стаю озёрных птиц • On Scaring Some Water Fowl In Loch-Turit, a Wild Scene Among the Hills of Ochtertyre «Хозяйка, счёт скорей неси…» • Landlady, Count the Lawin Стихи, написанные экспромтом в день рождения миссис Ридделл в ноябре месяце • Impromptu, on Mrs. Riddel’s Birthday, in November «Джеми, я твоя…» • Jamie, Come Try Me Молитва о Мэри • Prayer for Mary Эпиграмма на Эльфинстона, переводчика эпиграмм Марциала • Epigram on Elphinstone’s Translation of Martial’s Epigrams Послание Уильяму Симпсону • To William Simpson Письмо Джону Гауди из Кильмарнока по случаю выхода в свет его очерков • Letter to John Goudie, Kilmarnock, on the Publication of His Essays Мохлинская свадьба • The Mauchline Wedding На Вилли Крича, книготорговца • On Creech the Bookseller «Пускай мы, расставшись, не встретимся снова…» • Tho’ Cruel Fate Эпитафия моему отцу • Epitaph on My Father «Я помню каждый день и час…» • When I Think on the Happy Days Капитанская Леди • The Captain’s Lady Стихи, начертанные на оконном стекле таверны (''Пир Мудрости хорош для домоседа...'') • Inscribed on a Tavern Window Предсмертная песнь • Song of Death «Полно, женщины, жалеть…» • Let Not Woman E’er Complain Мария танцующая • On Maria Dancing Экспромт по поводу кареты некоей леди, проехавшей мимо • Extempore. On Passing a Lady’s Carriage Строки, написанные на окне таверны «Доспехи короля» в Дамфризе • Lines Written on a Window, at the King’s Arms Tavern, Dumfries Обращение к весьма добродетельным персонам, сиречь – к сугубым праведникам • Address to the Unco Guid, Or the Rigidly Righteous Стихи на порубку леса близ Драмланрига • Verses on the Destruction of the Woods near Drumlanrig Послание Хью Паркеру • Epistle to Hugh Parker Стихи для джентльмена, которого я обидел • Sent to a Gentleman whom He had Offended Эппи Адэр • An’ O! My Eppie «А ну-ка дай ручонку…» • O Lay Thy Loof in Mine, Lass «Красива девчонка, но лжива девчонка…» • She’s Fair and Fause Стихи, написанные по случаю отъезда мисс Лесли Бейли в Англию • Bonnie Lesley Строки, начертанные на деревянной тарелке • Lines Inscribed on a Platter Строки, написанные под портретом мисс Бернс • Lines under the Picture of Miss Burns «Пришёл из Файфа музыкант…» • There Came a Piper out o’ Fife Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию • On a Scotch Bard, Gone to the West Indies Строки, написанные на чистом листе последнего издания стихотворений, которые Автор подарил леди, прославленной им под именем Хлорис • Written on the Blank Leaf of the Last Edition of his Poems Стихотворение, написанное для джентльмена, который прислал газету Роберту Бернсу, предложив и впредь делать это бесплатно • The Following Poem was Written to a Gentleman who had Sent him a Newspaper, and Offered to Continue it Free of Expense Пролог. Прочитан мистером Сазерлендом в его бенефис в Дамфризе • Prologue for Mr. Sutherland’s Benefit-Night, Dumfries «Ещё вчера была пестра…» • But Lately Seen «На утре дня...» • The Tither Morn Национальные торжества по случаю победы над врагом • Thanksgiving for Victory Песенка о Нэнни • My Nannie O Эпиграмма на лорда Га́ллоуэя («Какой вы Стю́арт, чёрт возьми!..») • On Lord Galloway (“No Stewart art thou, Galloway...”) Стихи о том, как лис, освободившись от цепи, сбежал от Гленридделла • On Glenriddell’s Fox Breaking His Chain Эпитафия полемисту-скандалисту • Epitaph on a Noisy Polemic Второе послание к Дэви • Second Epistle To Davie Выборы. Вторая баллада • The Election. Second Ballad Послание преподобному Джону Макмату • To the Rev. John M’Math На посещение полуразрушенного королевского дворца в Стирлинге • Here Stewarts Once In Triumph Reigned Элегия на смерть моей бедной овцы Мейли • Poor Mailie’s Elegy Тост, который Бернс произнёс на встрече дамфризширских волонтёров, проведённой в годовщину победы Родни, одержанной 12 апреля 1782 года • A Toast Given at a Meeting of the Dumfries-shire Volunteers, Held to Commemorate the Anniversary of Rodney’s Victory, April 12, 1782 Ещё одна эпиграмма - на ту же тему • Another Epigram «Вы – отпрыски Килли…». Масонская песня • Ye Sons of Old Killie. A Masonic Song Эпиграмма на капитана Френсиса Гроуза, известного собирателя старины • Epigram on Captain Francis Grose, the Celebrated Antiquary Моление Адама Армора • Adam Armour’s Prayer Дамфризские волонтёры • Does Haughty Gaul Эпиграмма на сельского лэрда («Молитву Богу возносить...») • On a Country Laird Элегия на окончание 1788-го года • Elegy on the Year 1788 «Нэнси, Нэнси, весь я твой…» • Thine Am I, My Faithful Fair Послание Эзопа к Марии • Epistle from Esopus to Maria Старый Роб Моррис • Auld Rob Morris О пасторальной поэзии • On Pastoral Poetry На мисс Джинни Скотт из Эйра • On Miss J. Scott, of Ayr Плач о Куллодене • The Lovely Lass of Inverness Логан Брас • Logan Braes Три вывески. 3. «Уподобленный скотинке…» • Fragmentary Verses. 3. “He looks as sign-board Lions do…” Плывём к принцу Чарли • Come Boat Me O’er to Charlie Переполох в шотландской церкви • The Kirk’s Alarm Праздник на лоне природы • The Fête Champêtre Тост • The Toast Скроггам • Scroggam Пролог. Прочитан мистером Вудзом в понедельник, 16 апреля 1787 года в его бенефис • Prologue, Spoken by Mr. Woods, on His Benefit-Night, Monday, April 16. 1787 «На свете девушка жила, она красавицей была…» • There Was a Lass, and She Was Fair На смерть комнатной собачки по кличке Эхо • On the Death of a Lap-dog: Named Echo «Беда одолела – великая, злая...» • Wae Is My Heart Тарболтонские девушки («О юноши наши / И девушки! – Краше…») • The Tarbolton Lasses (“In Tarbolton ken, there are proper young men…”) Смерть и последние слова бедной Мейли, овцы, единственной любимицы автора • The Death and Dying Words of Poor Mailie, The Author’s Only Pet Yowe Мистеру Сайму при подношении ему дюжины бутылок портера • To Mr. Syme, with a Present of a Dozen of Porter Стихи, написанные для некоей Леди из боязни, что Автор мог нечаянно обидеть её • Addressed to a Lady Whom the Author Feared He Had Offended Эпиграмма по поводу мнения Джонсона о Гемпдене • On Johnson’s Opinion of Hampden Капитану Ридделу из Гренриддела, возвращая газету • To Captain Riddel, Glenriddel Послание доктору Блэклоку • To Dr. Blacklock «Мой Джоки, славный и чудесный…» • Young Jockey Даме, которая усердно просматривала Библию во время проповеди • To a Lady who Was Looking up the Text during Sermon «Не создан я был для парламентской битвы…» • No Churchman am I Три вывески. 1. «Своей улыбкою любезной…» • Fragmentary Verses. 1. “His face with smile eternal drest…” Экспромт, сочинённый в Высшем суде по гражданским делам • Extempore in the Court of Session Жалоба шотландской вдовы • The Highland Widow’s Lament Эпитафия мистеру У. Крукшанку, учителю средней школы из Эдинбурга • On Mr. W. Cruikshank of the High School, Edinburgh Ещё одна молитва после вкушения мясного • Another («Lord, we thank an’ thee adore») Надпись на кубке, сделанная в доме мистера Сайма • Inscription on a Goblet Молитва перед вкушением мясного • Grace before Meat Трагический фрагмент • Tragic Fragment Элегия на смерть Роберта Руссо • Elegy on the Death of Robert Ruisseaux Портняжка напёрсток в постель обронил... • The Tailor Fell Thro’ the Bed... Три вывески. 2. «Увы, башка твоя пуста…» • Fragmentary Verses. 2. “A head pure, sinless quite, of brain or soul...” Раскаяние • Remorse «С Дженни Маккро мы отправились в ригу...» • Jenny M’Craw, She Has Ta’en to the Heather Послание майору Логану • Epistle to Major Logan «Овсянки дай да маслица…» • O Gie My Love Brose, Brose Джону Максвеллу из Террохти на день его 70-летия • To Terraughty, on His Birthday Эпитафия небезызвестному приходскому старосте сапожнику Худу • Epitaph on a Celebrated Ruling Elder Капитан Гроуз • Captain Grose На выздоровление мисс Джесси Льюарс • The Recovery of Miss Jessy Lewars Стихи, написанные под портретом шотландского поэта Роберта Фергюссона • Verses Written under the Portrait of Fergusson Элегия на смерть капитана Мэтью Гендерсона • Elegy on Capt. Matthew Henderson Набросок. Портрет Крича-книготорговца • Sketch «Вставай, засоня Джонни Коп!» • Sir John Cope Trode the North Right Far Доктору Максвеллу, по случаю выздоровления мисс Джесси Стейг • To Dr. Maxwell, on Miss Jessy Staig’s Recovery Роберту Грэ́хему из Фи́нтри, эсквайру, при получении помощи от него • To Robert Graham, Esq. of Fintry, on Receiving a Favour Плач по Джеймсу, графу Гленкэрну • Lament for James, Earl of Glencairn Эпиграмма на самого себя («Я выступаю в лучшем виде...») • On Himself («Here comes Burns...») Послание полковнику де Пейстеру • Epistle to Colonel de Peyster Эпитафия Джону Бушби, банкиру и землевладельцу из Дамфриза • Epitaph on John Bushby, Writer, Dumfries «Хоть малую малость имей ко мне жалость…» • “Open the Door to Me, Oh!” Тибби Данбар • Tibbie Dunbar Торжественная лига и Ковенант • The Solemn League and Covenant Строки, написанные для мисс Кембл и преподнесённые ей после спектакля, где она предстала в роли Ярико. Театр в Дамфризе. 1794 год • Lines Written and Presented to Mrs. Kemble, on Seeing her in the Character of Yarico in the Dumfies Theatre, 1794 Письмо Джеймсу Теннанту из Гленконнера • Letter to James Tennant of Glenconner Эпитафия Уильяму Николу, преподавателю из Эдинбурга • Epitaph on William Nicol, of the High School, Edinburgh «Довольствуюсь малым и радуюсь лишку…» • “Contented wi’ Little…” Строки, написанные экспромтом в записной книжке одной леди [Мисс Кеннеди, свояченицы Гэвина Гамильтона] • Lines Written Extempore in a Lady's Pocket-Book [Miss Kennedy, Sister-in-Law of Gavin Gamilton] Надгробная надпись для мисс Джесси Льюарс • Epitaph on Miss Jessy Lewars Тарболтонские девушки («Вот Пегги. Ей простых парней...») • The Tarbolton Lasses (“If уe gae up to yon hill-tap…”) Робин • Rantin', Rovin' Robin Дополнительные строфы к песне, написанной Клариндой • Additional Stanzas to a Song Written by Clarinda «Прочь, Виги, прочь!..» • Awa, Whigs Прощание. Посвящается братьям-масонам из ложи Св. Иакова в Тарболтоне • The Farewell. To the Brethren of St. James’s Lodge, Tarbolton Послание тени Томсона по случаю увенчания его бюста лавровым венком. Эднам. Роксбургшир • Address to the Shade of Thomson, on Crowning His Bust at Ednam, Roxburgh-Shire, with Bays Экспромт («Меня сравнил ты нынче днём...») • Impromptu («How daur ye ca’ me howlet-face...») Послание Джону Рэнкину • Epistle to John Rankine Стихи, написанные на чистом листе книги, которую автор подарил мисс Крукшанк • To Miss Cruikshank Джону Макмардо, эсквайру • To John M’Murdo, Esq. Набросок, предназначенный достопочтенному Чарльзу Джеймсу Фоксу • Sketch Inscribed to the Right Hon. C. J. Fox И ещё одна молитва после вкушения мясного • Another («O Lord, since we have feasted thus») Стихи, начертанные на бокале • Lines Written on a Tumbler Послание Роберту Грэхему из Финтри, эсквайру по окончании тяжбы между сэром Джеймсом Джонстоном и капитаном Миллером в связи с результатами окружных парламентских выборов в Дамфризе • Epistle to Robert Graham, Esq., of Fintry on the Close of the Disputed Election between Sir James Johnstone and Captain Millier, for the Dumfries District of Boroughs Сонет на смерть Роберта Риддела из Гленриддела, эсквайра • Sonnet on the Death of Robert Riddel, Esq. of Glenriddel Эпитафия мо́хлинскому праздношатайке • Epitaph on a Wag in Mauchline Монодия на кончину леди, которая славилась своими капризами • Monody on a Lady Famed for her Caprice Дом Роберта Ридделла • On Robert Riddell «Законный король нас призвал: “Помогите!..”» • «It was a’ for Our Rightfu’ King…» «К чёрту охи, к чёрту ахи…» • Then Know this Truth, Ye Sons of Men! Послание мистеру Джону Кеннеди • To Mr. John Kennedy Портной • The Tailor Эпитафия Роберту Эйкену, эсквайру • Epitaph for Robert Aiken, Esq Обращение мисс Фонтенелль к зрителям в её бенефис 4 декабря 1793 года в театре Дамфриза • Address, Spoken by Miss Fontenelle, on Her Benefit-night, December 4, 1793, at the Theatre, Dumfries Третье послание Дж. Лапрейку • Third Epistle to J. Lapraik «Как раз под Праздник Всех Святых…» • The Last Braw Bridal That I Was at Хал и Боб. Выборы главы шотландской коллегии адвокатов в 1796 г. • The Dean of Faculty «К чему ругня, зачем ругня…» • Had I the Wyte Стихи, написанные после встречи с лордом Диром • Lines on an Interview with Lord Daer Пролог. Прочитан мистером Сазерлендом в театре Дамфриза вечером под Новый год (1790) • Prologue, Spoken at the Theatre, Dumfries, on New Year’s Day Evening [1790] «Жил-был в Келлиберне один мужичок…» • The Carle of Kellyburn Braes Стихи, написанные однажды ночью в доме священника, друга поэта • Lying at a Reverend Friend’s House One Night На смерть сэра Джеймса Хантера Блэра • On the Death of Sir James Hunter Blair Послание к г-ну Мак-Адаму, владетелю поместья Крэйген-Гиллан, в ответ на любезное письмо, адресованное мне в начале поэтического моего пути • Epistle to Mr. M'Adam, of Craigen-Gillan Полли Стюарт • Polly Stewart «Откуда прёшь, хорош-пригож?..» • Whare Hae Ye Been? Стихи для мисс Логан, которой поэт преподнёс томик произведений Битти в качестве новогоднего подарка • To Miss Logan, with Beattie’s Poems, for a New Year’s Gift Послание Роберту Грэхему, эсквайру, проживающему в его поместье Финтри • Epistle to Robert Graham of Fintry Эпиграмма на Марию («Считает лорд: “Пускай хвалы всех женщин удостоят…” ») • On Maria (‘Praise Woman still,’ his lordship roars…) Ребёнку, который появился на свет после смерти отца в семье, претерпевающей крайнюю нужду • On the Birth of a Posthumous Child, Born in Peculiar Circumstances of Family Distress Эпитафия Гэвину Гамильтону, эсквайру • Epitaph for Gavin Hamilton, Esq «Щипнул гусак папашу...» • The Deuk’s Dang O’er My Daddies Эпитафия Уолтеру Ридделлу • Epitaph on Walter Riddell «Схожу я снова в городок…» • I’ll Aye Ca’ in by Yon Town Лорду Галлоуэю, пригрозившему испортить жизнь Роберту Бернсу за его эпиграммы • On the Author Being Threatened with His Resentment Эпитафия Джону Даву по прозвищу «Джонни-Голубок», содержателю постоялого двора в Мо́хлине • Epitaph on John Dove, Innkeeper, Mauchline К--- («Сэр, получил от вас я весть...») • To*** («Sir, Yours this moment I unseal…») Стихи для мисс Феррьер, прилагаемые к элегии «На смерть cэра Джеймса Хантера Блэра» • To Miss Ferrier, Enclosing Elegy on Sir J. H. Blair Фрагмент оды в память о принце Чарльзе Эдуарде Стюарте • Fragment of an Ode to the Memory of Prince Charles Edward Stuart Экспромт, сочинённый после того, как Роберт Бернс отказался отобедать с мистером Саймом, посулившем ему компанию своих самых интересных гостей и самое вкусное угощение • Extempore to Mr. Syme, on Refusing to Dine with Him, after Having Been Promised the First of Company, and the First of Cookery Жалоба Страта́ллана • Strathallan’s Lament На хлыща-сквернослова • On a Swearing Coxcomb «Был Гилфорд-лорд, наш добрый Норт...» • When Guildford Good Our Pilot Stood «Паши усердно, не спеша…» • O Can Ye Labour Lea, Young Man «Красив, да, однако, большой задавака…» • There’s a Youth in This City Эпиграмма, написанная в Инверэри • Epigram Written at Inverary Послание Роберту Грэхему, эсквайру, владельцу поместья Финтри • Epistle to Robert Graham, Esq., of Fintry (Late crippl’d of an arm...) Жалоба Джона Бушби. Третья баллада • John Bushby’s Lamentation. Third Ballad Стихи для леди при подношении ей двух стаканов • To a Lady, with a Present of a Pair of Drinking Glasses Мистеру Рентону из Бервика • To Mr. Renton, Berwick Строки, адресованные мистеру Митчеллу, сборщику налогов из Дамфриза • Poem, Addressed to Mr. Mitchell, Collector of Excise, Dumfries Эпиграмма по поводу замечания таможенного чиновника из Дублина мистера У--- Л--- о том, что интендант Га́уди, не склонен к тому, чтобы распить ещё одну бутылку • Epigram. Immediate Extempore on being Told by W. L. of the Customs Dublin that Com Goldie did not Seem Disposed to Push the Bottle Молитва после вкушения мясного • Grace after Meat Стихи для мисс Джесси Льюарс, написанные карандашом на обратной стороне входного билета в бродячий зверинец • On Miss Jessy Lewars Тэм-коробейник • Tam the Chapman Эпитафия Габриэлю Ричардсону, пивовару • Epitaph on Gabriel Richardson Ответ на просьбу Хлорис • On a Request of Chloris На Джеймса Грейси, городского судью в Дамфризе • On James Gracie Dean of Guild for Dumfries На смерть Роберта Дандаса из Арнистона, эсквайра • On the Death of Robert Dundas, Esq. Строки, написанные в ответ на замечание о том, что вышеприведенные стихи могут пагубно отразиться на будущей карьере Роберта Бёрнса • Lines on Being Told that the Above Verses Would Affect his Prospects Эпиграмма на Эдмунда Бёрка • On Edmund Burke by an Opponent and a Friend to Warren Hastings Мистеру Макмардо, казначею герцога Куинзберрийского • On Mr. M’Murdo, Chamberlain to the Duke of Queensberry «На Купер-Хилл я восходил…» • I Met a Lass, a Bonnie Lass Экспромт, сочинённый в честь мистера Уильяма Смелли, автора «Философии современной истории», члена Антикварного и Королевских обществ Эдинбурга • Extempore, on Mr. William Smellie, Author of the Philosophy of Natural History, and Member of the Antiquarian and Royal Societies of Edinburgh Стихи для Джона Рэнкина • Verses to J. Rankine Стихи, написанные карандашом на каминной доске гостиной постоялого двора в Кенморе (Теймут) • Written with a Pencil over the Chimney-piece in the Parlour of the Inn at Kenmore, Taymouth Поэтическое послание, которое Роберт Бернс преподнёс Уильяму Тайтлеру вместе со своим портретом • Poetical Address to Mr. William Tytler, With the Present of the Poet’s Picture Фрагмент («Твоя улыбка умерла…») • Fragment «Now health forsakes that angel face…» The Heather Was Blooming Мистеру Макензи, хирургу из Мо́хлина • To Mr. Mackenzie, Surgeon, Mauchline «Без Джеми в Шотландию мир не придёт!..» • “There’ll Never be Peace till Jamie Comes Hame…” Стихи по поводу объявления в газете о смерти Джона Маклауда, эсквайра, брата одной молодой леди, близкого друга Автора • The Death of John M’Leod, Esq Стихи для сэра Джона Уитфорда из Уитфорда, баронета, на смерть графа Гленкэрна • Lines Sent to Sir John Whiteford, of Whiteford, Bart Экспромт свежеиспечённого акцизного • Extemporaneous Effusion, on being Appointed to the Excise Строки, написанные в доме священника в Лаудоне • Lines Written at Loudon Manse Стихи, адресованные Джону Рэнкину, который написал Бернсу, что в той части Шотландии, где побывал Поэт, некая девица родила от него ребёнка • Verses Addressed to J. Rankine Эпитафия некоему джентльмену по прозвищу «Маркиз», пожелавшему, чтобы Роберт Бернс и для него сочинил что-нибудь «посмертное» • Epitaph on a Person Nicknamed ‘The Marquis,’ Who Desired Burns to Write One on Him Стихи для Гэвина Гамильтона из Мохлина, эсквайра, по поводу мальчика, которого он берет в услужение, забирая его у нечестного хозяина • To Gavin Hamilton, Esq., Mauchline, Recommending A Boy Экспромт. На хозяина гостиницы по фамилии Бэ́кон, который навязывал себя всем компаниям • Impromptu on an Innkeeper Named Bacon, Who Intruded Himself Into All Companies Эпитафия долговязому парню, уроженцу Эйра • Epitaph for J--- H--- Written in Air Элегия на смерть мисс Элизы Барнет, дочери лорда Монбоддо • Elegy on the Late Miss Burnet, of Monboddo Строки, написанные на чистом листе одной из книг мисс Ханны Мор, которую некая леди подарила Роберту Бернсу • Written on a Blank Leaf of One of Miss Hannah More’s Works, Which a Lady Had Given Him Строки, написанные предположительно Робертом Бернсом, и переданные Джону Рэнкину из Эйшира сразу после того, как Поэт заболел • Lines Supposed to Have Been Written by Burns, and Forwarded to John Rankine, Ayrshire, Immediately after the Poet’s Decease Строки, написанные экспромтом в ответ близкому другу Роберта Бернса, приславшему визитку с приглашением провести часок в таверне • Extempore Lines, in Answer to a Card from an Intimate Friend of Burns, Wishing Him to Spend an Hour at a Tavern Ответ на приглашение капитана Ридделла • Reply to a Note from Capt. Riddell «Лорд Кенмур сбирается, Вилли...» • Kenmure’s on and awa Хлорис болеющей • On Chloris Being Ill Эпитафия Роберту Мью́иру • Epitaph on Robert Muir Sae Fair Her Hair Death and Doctor Hornbook Ah, Chloris O Were My Love Yon Lilac Fair Evan Banks The Joyful Widower Bonnie Ann O, Once I Lov’d a Bonnie Lass The Weary Pund O’ tow The Highland Lassie The Banks of Nith (THE THAMES flows proudly to the sea) Young Highland Rover Verses to a Young Lady, Miss Graham of Fintry, with a Present of Songs Peg-A-Ramsey O, Were I on Parnassus’ Hill! Verses Intended to be Written Below a Noble Earl’s Picture The Bonnie Wee Thing My Heart Was Ance Robin Shure in Hairst The Rigs O’ Barley Young Peggy Here’s His Health in Water! There’s News, Lasses Simmer’s a Pleasant Time Blythe Was She One Night as I did Wander Whan I Sleep I Dream Gala Water The Bonnie Lass of Albany A Prayer, under the Pressure of Violent Anguish I See a Form, I See a Face O Saw Ye My Dear O That I Had Ne’er Been Married I’m Owre Young to Marry Yet Lassie Wi’ the Lint-white Locks Elegy On Stella Adown Winding Nith Young Jamie, Pride of A’ the Plain The Ploughman Caledonia Amang the Trees Tam Samson’s Elegy Raving Winds around Her Blowing Address to Beelzebub Peggy’s Charms Hee Balou Come, Let Me Take Thee Now Spring Has Clad Behold the Hour Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald Charming Month of May Could Aught of Song Forlorn, my Love Blithe Hae I Been on Yon Hill Lady Mary Ann Wee Willie Gray Craigieburn Wood O Steer Her Up Frae the Friends and Land I Love Address to General Dumourier The Rantin’ Dog the Daddie O’t The First Six Verses of the Ninetieth Psalm When First I Saw O Whare Bid Ye Get Fairest Maid on Devon Banks Mark Yonder Pomp When First I Came to Stewart Kyle How Lang and Dreary Lovely Davies My Chloris Montgomerie’s Peggy Sae Flaxen Were Where Are the Joys The Carles of Dysart Bannocks o’ Barley Bonnie Peg Their Groves O’ sweet Myrtle Stay My Charmer Lines Written in Friars-Carse Hermitage Stanzas on the Same Occasion My Wife’s a Winsome Wee Thing I Dream’d I Lay Where Flowers Were Springing On a Bank of Flowers The Ordination Nithsdale’s Welcome Hame O Wha is She that Lo’es Me? Wilt Thou Be My Dearie? Weary Fa’ You, Duncan Gray The Humble Petition of Bruar Water Cock Up Your Beaver The Chevalier’s Lament Phillis the Fair I Gaed a Waefu' Gate Yestreen Out Over The Forth By Allan Stream The First Psalm Whistle Owre the Lave O’t Sae Far Awa Her Daddie Forbad Lady Onlie To the Same To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her Verses Written under Violent Grief Lines Written under the Picture of Miss Burns Katharine Jaffray The Posies Canst Thou Leave Me Thus? The Lass of Ecclefechan Why, Why Tell Thy Lover? O, Wat Ye Wha’s In Yon Town? Sweet Fa’s the Eve Bessy and Her Spinnin’ Wheel Sleep’st Thou, or Wak’st Thou Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard The Day Returns Eppie M’Nab It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face On Cessnock Banks O Bonnie Was Yon Rosy Brier Farewell, Thou Stream As Down the Burn They Took Their Way The Cardin’ O’t Goode’en to You, Kimmer Castle Gordon Farewell to Ballochmyle Theniel Menzies’ Bonnie Mary The Cooper O’ Cuddle The Flowery Banks of Cree Переводы стихотворений • All poems Количество обращений к поэту: 111117 Последние стихотворения To English version


Английская поэзия