Английская поэзия


Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений

Robert Burns (Роберт Бернс)


Extempore in the Court of Session


        LORD ADVOCATE.

HE clench’d his pamphlets in his fist,
	He quoted and he hinted,
Till in a declamation-mist,
	His argument he tint it:
He gaped for’t, he graped for’t,
	He fand it was awa, man;
But what his common sense came short,
	He eked out wi’ law, man.

        MR. ERSKINE.

Collected Harry stood awee,
	Then open’d out his arm, man;
His lordship sat wi’ ruefu’ e’e,
	And eyed the gathering storm, man:
Like wind-driv’n hail it did assail,
	Or torrents owre a linn, man;
The Bench sae wise, lift up their eyes,
	Half-wauken’d wi’ the din, man.

1787

Перевод на русский язык

Экспромт, сочинённый в Высшем суде по гражданским делам


	ЛОРД АДВОКАТ

Законы сдвинув набекрень 
	В витийственном дурмане,
Навёл он тень на ясный день 
	И заплутал в тумане.
Потел, и мок, и где не мог 
	Свести концы в спектакле,
Статьи с параграфами впрок 
	Засунул вместо пакли.

	МИСТЕР ЭРСКИН
 
Наш Гарри встал, гроза грозой,
	Наш Гарри был в ударе. 
Их милость робко, со слезой
	Внимал рычанью Гарри. 
А тот, что град, что водопад,
	Гремел, – достало мочи! –
И господа – состав суда –
	Чуть-чуть отверзли очи.

1787

© Перевод Евг. Фельдмана
12.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

Примечание
Перевод С. Я. Маршака «Лорд-адвокат» («Слова он сыпал, обуян…».) – сокращённый: переведена только первая часть эпиграммы.
Эрскин Генри (1746-1817) – третий сын Генри Эрскина, 10-го графа Бьюкена; лорд-адвокат (генеральный прокурор по делам шотландии) в 1783-1784 и 1806-1807 гг.; глава (декан) шотландской коллегии адвокатов с 1785 по 1795 г. – Примечание переводчика.


Лорд-адвокат

Слова он сыпал, обуян
Ораторским экстазом,
И красноречия туман
Ему окутал разум.

Он стал затылок свой скрести,
Нуждаясь в смысле здравом,
И где не мог его найти,
Заткнул прорехи правом…

Перевод С.Я. Маршака
Все переводы Самуила Маршака


Robert Burns's other poems:
  1. The Day Returns
  2. My Chloris
  3. O Whare Bid Ye Get
  4. Bannocks o’ Barley
  5. Lady Onlie


Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4337


Последние стихотворения


To English version



Английская поэзия