Robert Burns (Роберт Бернс)

On Robert Riddell

To Riddel, much-lamented man,
  	This ivied cot was dear;
Wanderer, dost value matchless worth?
  	This ivied cot revere.

Дом Роберта Ридделла

Перед тобою – скромный сельский дом;
Со всех сторон увит густым плющом.

Казалось бы, такой, как все, – но с ним
Любой другой на свете не сравним.

Люби его: в нём бедный Ри́ддел жил.
Люби его: им Ри́ддел дорожил!

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
9.04.1998
10.04.1998 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Eppie M’Nab
2. Bessy and Her Spinnin’ Wheel
3. Farewell to Ballochmyle
4. Wee Willie Gray
5. Lines Written in Friars-Carse Hermitage

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4151

Последние стихотворения

To English version