Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
The Selkirk Grace
Some hae meat, and canna eat, And some wad eat that want it, But we hae meat and we can eat, And sae the Lord be thankit.
Перевод на русский язык
Благодарственная молитва в доме графа Селькирка
У кого-то есть еда, Да беззубы господа, А зубастые порой – без корки лишней. А у нас еды в достатке Да и зубы все в порядке, Так что будь благословен, Отец Всевышний! © Перевод Евг. Фельдмана 4.12.1997 Все переводы Евгения Фельдмана Заздравный тост У которых есть, что есть, – те подчас не могут есть, А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, – Значит, нам благодарить остается небо! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака
Robert Burns's other poems:
- Eppie M’Nab
- Bessy and Her Spinnin’ Wheel
- Farewell to Ballochmyle
- Wee Willie Gray
- Lines Written in Friars-Carse Hermitage
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 9649
Английская поэзия