Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия Уолтеру Ридделлу

Уот, могила пресекла
       Пути твои кривые, 
Но не в восторге от тебя
       И черви гробовые. 
«Тут мяса, – проворчал один, –
       Не больше, чем в капусте». 
«А в сердце – яд», – шепнул другой
       И стих в смертельной грусти.

© Перевод Евг. Фельдмана
21.03.1989
5.12.1997 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Epitaph on Walter Riddell

Sic a reptile was Wat,
  Sic a miscreant slave,
That the worms ev’n damn’d him
  When laid in his grave.
‘In his flesh there’s a famine,’
  A starv’d reptile cries;
‘An’ his heart is rank poison,’
  Another replies.

1. The Flowery Banks of Cree
2. As Down the Burn They Took Their Way
3. Theniel Menzies’ Bonnie Mary
4. The Cooper O’ Cuddle
5. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4005

Последние стихотворения

To English version