Robert Burns (Роберт Бернс)

Lines Written at Loudon Manse

THE night was still, and o’er the hill
  The moon shone on the castle wa’;
The mavis sang, while dew-drops hang
  Around her, on the castle wa’.

Sae merrily they danced the ring,
  Frae eenin’ till the cock did craw;
And aye the o’erword o’ the spring
  Was Irvine’s burns are bonnie a’.

Строки, написанные в доме священника в Лаудоне

Вокруг легла ночная мгла,
	Луна сверкала в вышине.
Защёлкал дрозд при свете звёзд,
	Роса сверкала на стене.

И хоровод водил народ,
	Пока петух не прокричал,
Пока мотив ¬– речитатив –
	«Детишки Эрвина» звучал.

1786

© Перевод Евг. Фельдмана
23.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. The Flowery Banks of Cree
2. Theniel Menzies’ Bonnie Mary
3. The Cooper O’ Cuddle
4. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard
5. To a Young Lady, Miss Jessy Lewars, Dumfries, with Books which the Bard Presented her

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3830

Последние стихотворения

To English version