Robert Burns (Роберт Бернс)

Fragment «Now health forsakes that angel face…»

Now health forsakes that angel face,
  	Nae mair my Dearie smiles;
Pale sickness withers ilka grace,
  	And a’ my hopes beguiles.
The cruel powers reject the prayer
  	I hourly mak’ for thee;
Ye heavens, how great is my despair,
  	How can I see him dee!

Фрагмент («Твоя улыбка умерла…»)

Твоя улыбка умерла.
  	В лице здоровья нет. 
Надежда, если и была,
  	Ушла, пропал и след.

И всякий час в молитве я, 
  	Но небо всё молчит,
И, страх смертельный не тая, 
  	Душа моя кричит.

© Перевод Евг. Фельдмана
23.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Canst Thou Leave Me Thus?
2. Nithsdale’s Welcome Hame
3. The Day Returns
4. Eppie M’Nab
5. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 3815

Последние стихотворения

To English version