Роберт Бернс (Robert Burns)

На выздоровление мисс Джесси Льюарс

С тех пор, как был Природой юной 
Впервой украшен мир подлунный,

Не часто жители земли 
Увидеть ангелов могли.

Но и доныне серафима 
Мы на земле вида́ем зримо,

Затем, что злая хворь прошла, 
И Дже́сси Лью́арс ожила!

1796

© Перевод Евг. Фельдмана
10-11.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

The Recovery of Miss Jessy Lewars

BUT rarely seen since Nature’s birth,
  The natives of the sky;
Yet still one seraph’s left on earth,
  For Jeesy did not die.

1. Theniel Menzies’ Bonnie Mary
2. The Cooper O’ Cuddle
3. The Flowery Banks of Cree
4. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard
5. Eppie M’Nab

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 4145

Последние стихотворения

To English version