Robert Burns (Роберт Бернс)

Sketch

A LITTLE, upright, pert, tart, tripping wight,
And still his precious self his dear delight;
Who loves his own smart shadow in the streets
Better than o’er the fairest she he meets:
A man of fashion too, he made his tour,
Learn’d vive is bagatelle, and vive l’amour;
So travell’d monkeys their grimace improve,
Polish their grin, nay, sigqh for ladies’ love!
Much specious lore, but little understood;
Veneering oft outshines the solid wood:
His solid sense-by inches you must tell,
But mete his dinning by the old Boots ell;
His meddling vanity, a busy fiend,
Still making work his selfish craft must mend.

Набросок. Портрет Крича-книготорговца

Наглец развязный и неугомонный,
Самим собой настолько восхищённый,
Что рад скорее в тень свою влюбиться, 
Чем в ангелоподобную девицу.
Бывал во Франции; теперь долдонит –
Сюсюкает, мерсикает, пардонит.
Отшлифовал ужимки, обезьяна,
И нынче обезьянит без изъяна.
Освоил он искусство непростое
Переливать порожнее в пустое.
На пенни твёрд, но гибок на гинею
Он с плутовством и с хитростью своею.
Его натуру, ради пользы вящей,
Лечить работой нужно настоящей!

© Перевод Евг. Фельдмана
26.04.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Eppie M’Nab
2. Bessy and Her Spinnin’ Wheel
3. The Flowery Banks of Cree
4. I Gaed a Waefu' Gate Yestreen
5. On a Bank of Flowers

Carl Sandburg (Карл Сэндберг) Sketch ("The shadows of the ships")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4231

Последние стихотворения

To English version