Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
On Miss J. Scott, of Ayr
Oh! had each Scot of ancient times
Been, Jeanie Scott, as thou art,
The bravest heart on English ground
Had yielded like a coward.
February, 1795
Перевод на русский язык
На мисс Джинни Скотт из Эйра
Когда б издревле каждый скотт Был храбрецом, как Джинни Скотт, Тогда б издревле каждый бритт Имел довольно бледный вид. Февраль 1795 © Перевод Евг. Фельдмана 1.08.2000 Все переводы Евгения Фельдмана Мисс Джинни Скотт О, будь у скоттов каждый клан Таким, как Джинни Скотт, – Мы покорили б англичан, А не наоборот. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака
Robert Burns's other poems:
- Theniel Menzies’ Bonnie Mary
- The Cooper O’ Cuddle
- The Flowery Banks of Cree
- Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard
- The Day Returns
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 4258
Английская поэзия