Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
On Mr. W. Cruikshank of the High School, Edinburgh
Honest Will to heaven is gane,
And mony shall lament him;
His faults they a’ in Latin lay,
In English nane e’er kent them.
1787
Перевод на русский язык
Эпитафия мистеру У. Крукшанку, учителю средней школы из Эдинбурга
Господь Всевышний и Всевечный Тебя на небе не покинь За твой английский безупречный И хромоногую латынь! 1787 © Перевод Евг. Фельдмана 22-23.12.2002 Все переводы Евгения Фельдмана Эпитафия преподавателю латыни Тебе мы кланяемся низко, В последний раз сказав: «Аминь!» Грешил ты редко по-английски. Пусть бог простит твою латынь! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака
Robert Burns's other poems:
- Eppie M’Nab
- Bessy and Her Spinnin’ Wheel
- Farewell to Ballochmyle
- Wee Willie Gray
- Lines Written in Friars-Carse Hermitage
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 4284
Английская поэзия