Robert Burns (Роберт Бернс)

* * *

    JAMIE, come try me,
    Jamie, come try me;
If thou would win my love,
    Jamie, come try me.

If thou should ask my love,
  Could I deny thee?
If thou would win my love,
  Jamie, come try me.

If thou should kiss me, love,
  Wha could espy thee?
If thou wad be my love,
  Jamie come try me.

«Джеми, я твоя…»

	Джеми, я твоя,
	Джеми, я твоя.
Если ты меня добьёшься,
	Джеми, я твоя.

Если ты меня попросишь,
	Откажу ли я?
Если ты меня добьёшься,
	Джеми, я твоя.

Если ты меня обнимешь,
	Кто тебе судья?
Если будешь ты со мною,
	Джеми, я твоя!

1789

© Перевод Евг. Фельдмана
24.01.1998
Все переводы Евгения Фельдмана

1. Theniel Menzies’ Bonnie Mary
2. The Cooper O’ Cuddle
3. The Flowery Banks of Cree
4. Epistle to John Lapraix, An Old Scottish Bard
5. The Day Returns

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 4422

Последние стихотворения

To English version